1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:02,833 --> 00:01:04,958 Qu'il s'agisse ou non d'une personne commet un crime, 4 00:01:05,000 --> 00:01:07,125 personne ne s'en soucie... 5 00:01:08,708 --> 00:01:11,083 Si le crime peut être prouvé, 6 00:01:11,500 --> 00:01:13,125 alors ils sont coupables. 7 00:01:13,666 --> 00:01:15,083 Sinon, ils ne le sont pas. 8 00:01:32,000 --> 00:01:33,916 Je suis innocent, M. Shyam. 9 00:01:36,250 --> 00:01:38,000 Vous le savez, n'est-ce pas ? 10 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Je faisais juste mon travail. 11 00:01:41,208 --> 00:01:43,000 Ne perdez pas espoir. 12 00:01:43,208 --> 00:01:45,458 Nous ferons appel à la Haute Cour. 13 00:01:45,791 --> 00:01:47,125 Mais comment ? 14 00:01:48,583 --> 00:01:50,458 Comment vais-je me le permettre ? 15 00:01:56,333 --> 00:01:58,000 C'est fini pour moi. 16 00:02:00,416 --> 00:02:02,250 C'est fini pour moi. 17 00:02:26,291 --> 00:02:30,125 SYSTÈME 18 00:03:05,125 --> 00:03:06,833 Excusez-moi. 19 00:03:08,750 --> 00:03:10,083 Excusez-moi. Désolé. 20 00:03:12,208 --> 00:03:13,333 Neha Madame... 21 00:03:14,208 --> 00:03:15,458 Merci. 22 00:03:47,875 --> 00:03:48,958 Désolé. 23 00:04:06,416 --> 00:04:07,500 Merci. 24 00:04:32,916 --> 00:04:34,583 ÉTAT CONTRE JAGDISH SINGH 25 00:04:39,125 --> 00:04:40,041 Salut Atmaram. 26 00:04:40,166 --> 00:04:41,166 Salut Neha.... 27 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Désolé, je... 28 00:04:43,083 --> 00:04:47,000 Le premier jour du procès... ça ressemble à un examen. 29 00:04:48,708 --> 00:04:50,208 N'es-tu pas nerveux ? 30 00:04:50,333 --> 00:04:54,208 Les gens deviennent nerveux avant les résultats. Vous paniquez déjà ! 31 00:04:56,250 --> 00:04:59,666 On dirait la défense a fait tous ses devoirs... 32 00:05:00,000 --> 00:05:01,041 Quatre fois ! 33 00:05:01,791 --> 00:05:03,250 Calme-toi, mec. Se détendre. 34 00:05:03,375 --> 00:05:05,000 Prends de l'eau. 35 00:05:10,375 --> 00:05:12,000 Ahlawat Monsieur est là. 36 00:05:13,000 --> 00:05:14,083 Tous se lèvent. 37 00:05:14,208 --> 00:05:16,833 Honorable juge président. 38 00:05:22,958 --> 00:05:26,833 Question d'État contre Jagdish Singh est maintenant en session. 39 00:05:27,000 --> 00:05:29,041 Monsieur, la nuit du 3 octobre 40 00:05:29,166 --> 00:05:31,083 un informateur m'a appelé. 41 00:05:31,208 --> 00:05:33,958 Il m'a dit qu'il y avait une discothèque 42 00:05:34,083 --> 00:05:36,041 appelé Eclipse dans notre juridiction... 43 00:05:36,125 --> 00:05:39,708 où les drogues illégales sont consommés et vendus. 44 00:05:40,166 --> 00:05:41,333 Donc, à 23h30 ce soir-là, 45 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 avec un convoi de police complet en remorque... 46 00:05:44,958 --> 00:05:46,250 J'ai fait une descente dans la discothèque. 47 00:05:49,291 --> 00:05:50,875 Qu'avez-vous trouvé lors de ce raid ? 48 00:05:51,000 --> 00:05:52,833 Le club était presque vide. 49 00:05:53,000 --> 00:05:54,791 Mais ensuite j'ai vérifié la salle de bain... 50 00:05:55,000 --> 00:05:56,250 La vraie fête était là ! 51 00:05:56,500 --> 00:05:57,875 L'une des cabines était verrouillée. 52 00:05:58,000 --> 00:06:00,041 Nous avons frappé à la porte. J'ai dit à la personne de sortir. 53 00:06:00,166 --> 00:06:02,791 La personne à l'intérieur n'a pas répondu, 54 00:06:03,166 --> 00:06:04,250 alors, nous avons enfoncé la porte. 55 00:06:04,958 --> 00:06:07,000 Et qui était cette personne assise à l’intérieur ? 56 00:06:07,041 --> 00:06:08,375 Il est assis ici. 57 00:06:08,500 --> 00:06:09,500 M. Jagdish Singh. 58 00:06:09,791 --> 00:06:11,166 Le propriétaire du bar Eclipse. 59 00:06:11,291 --> 00:06:12,375 Donc, conformément à la procédure régulière, 60 00:06:12,500 --> 00:06:14,750 as-tu emmené l'accusé pour un examen médical ? 61 00:06:14,875 --> 00:06:16,000 Bien sûr. 62 00:06:17,000 --> 00:06:19,041 De la cocaïne a été détectée dans la prise de sang. 63 00:06:19,166 --> 00:06:21,708 Votre équipe a-t-elle collecté des d'autres preuves lors du raid ? 64 00:06:21,833 --> 00:06:23,041 Oui, pendant la recherche, 65 00:06:23,166 --> 00:06:26,083 nous avons trouvé 100 grammes de cocaïne dans l'un des tiroirs du bar. 66 00:06:26,458 --> 00:06:29,041 Merci. Pas plus loin questions, Votre Honneur. 67 00:06:34,833 --> 00:06:37,375 Inspecteur Rathi, si j'ai bien entendu, 68 00:06:37,500 --> 00:06:40,083 tu as dit que tu avais trouvé mon client dans la salle de bain. 69 00:06:40,208 --> 00:06:42,000 Vous avez les oreilles pointues ! 70 00:06:42,083 --> 00:06:43,083 Vous m'avez bien entendu. 71 00:06:43,208 --> 00:06:44,791 Quand tu as frappé à la porte de la salle de bain, 72 00:06:44,916 --> 00:06:46,291 as-tu dit ça tu es la police ? 73 00:06:46,416 --> 00:06:47,791 Bien sûr! 74 00:06:48,041 --> 00:06:49,875 Pourquoi aurais-je honte de dire « police » ! 75 00:06:51,208 --> 00:06:52,166 Silence, s'il vous plaît. 76 00:06:52,291 --> 00:06:53,875 Puis-je vous poser une question personnelle ? 77 00:06:54,708 --> 00:06:56,666 -Soyez mon invité. -Si tu es aux toilettes, 78 00:06:56,791 --> 00:06:58,000 et quelqu'un frappe à la porte, 79 00:06:58,208 --> 00:06:59,208 tu viens de l'ouvrir ? 80 00:07:00,000 --> 00:07:02,916 je ne suis pas dans ce genre du service public, monsieur! 81 00:07:04,583 --> 00:07:05,583 Silence. 82 00:07:06,416 --> 00:07:09,666 D'après votre rapport, vous avez trouvé 100 grammes de cocaïne au club. 83 00:07:09,791 --> 00:07:11,833 103 grammes, pour être exact. 84 00:07:11,958 --> 00:07:14,750 Mais tu as trouvé la cocaïne dans le coin bar, non ? 85 00:07:15,000 --> 00:07:16,625 -Oui. -N'est-il pas possible que quelqu'un 86 00:07:16,750 --> 00:07:18,250 du personnel s'occupait dans la drogue ? 87 00:07:19,500 --> 00:07:22,083 Avez-vous trouvé les empreintes digitales de mon client sur le paquet ? 88 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 -Non. -Est-ce que mon client Jagdish Singh 89 00:07:24,416 --> 00:07:26,166 trouvé quelque part à proximité des médicaments ? 90 00:07:26,583 --> 00:07:27,500 Non, monsieur. 91 00:07:27,666 --> 00:07:29,916 Alors, n'importe qui pourrait J'ai mis le paquet là. 92 00:07:30,291 --> 00:07:31,666 Vous avez inclus l'inspecteur Rathi. 93 00:07:32,500 --> 00:07:34,041 -Objection. -Annulé. 94 00:07:34,125 --> 00:07:35,250 Annulé. 95 00:07:42,500 --> 00:07:45,166 M. Singh, qui a tous accès à votre back-office ? 96 00:07:45,375 --> 00:07:47,000 Ce n'est pas une zone réglementée, madame. 97 00:07:47,208 --> 00:07:48,291 C'est ouvert à tous. 98 00:07:48,416 --> 00:07:49,708 Vous êtes également le bienvenu ! 99 00:07:49,833 --> 00:07:51,625 Mais je n'y vais presque plus ces jours-ci. 100 00:07:51,750 --> 00:07:53,125 Parfois pendant des semaines. 101 00:07:54,500 --> 00:07:56,958 Tu as sûrement un moyen garder un œil sur votre personnel ? 102 00:07:57,458 --> 00:07:59,000 Nous avons des caméras de vidéosurveillance, 103 00:07:59,208 --> 00:08:01,208 mais ils ont disparu depuis un moment. 104 00:08:01,666 --> 00:08:03,083 J'avais l'intention de les réparer, 105 00:08:03,208 --> 00:08:05,083 mais je suis tellement occupé que j'oublie toujours. 106 00:08:05,208 --> 00:08:06,833 J'ai tellement d'entreprises, voyez-vous. 107 00:08:06,958 --> 00:08:08,000 Bien sûr. 108 00:08:08,416 --> 00:08:09,375 Votre Honneur, c'est tellement drôle... 109 00:08:09,500 --> 00:08:11,083 Chaque fois que les caméras de vidéosurveillance 110 00:08:11,208 --> 00:08:12,791 sont nécessaires, ils ne fonctionnent jamais. 111 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 Alors M. Singh, il n'y a aucun moyen de savoir 112 00:08:17,208 --> 00:08:18,916 si tu allais au bar ce jour-là ? 113 00:08:19,041 --> 00:08:20,833 -Objection, Votre Honneur. -Soutenu. 114 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Soutenu. 115 00:08:22,291 --> 00:08:24,125 Ce n'est pas suffisant pour que l'accusation démontre 116 00:08:24,250 --> 00:08:27,041 que le défendeur a peut-être commis le crime. 117 00:08:27,125 --> 00:08:30,208 Vous devez prouver qu'il a commis le crime. 118 00:08:32,916 --> 00:08:34,375 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 119 00:08:34,500 --> 00:08:35,416 Nous allons ajourner pour la journée, 120 00:08:35,583 --> 00:08:37,458 et le tribunal reprendra demain à 9 heures, 121 00:08:37,625 --> 00:08:39,083 pour les plaidoiries finales. 122 00:08:42,583 --> 00:08:44,833 -Néha ! -Bonjour monsieur. 123 00:08:44,958 --> 00:08:47,041 Je vous succède pour cette affaire. 124 00:08:47,750 --> 00:08:49,750 Monsieur... S'il vous plaît, ne faites pas ça. 125 00:08:49,875 --> 00:08:50,791 Laisse-moi me battre. 126 00:08:50,916 --> 00:08:52,375 Nous pouvons encore gagner ! 127 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Oubliez la victoire, 128 00:08:54,041 --> 00:08:56,250 même amener Jaggi en cure de désintoxication ça a l'air dur maintenant. 129 00:08:56,958 --> 00:08:58,750 Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. Une dernière chance. 130 00:08:58,875 --> 00:09:00,208 Je ne vous décevrai pas. 131 00:09:05,875 --> 00:09:07,000 Laissez-moi y réfléchir. 132 00:09:08,875 --> 00:09:09,875 Monsieur! 133 00:09:10,666 --> 00:09:12,250 Ne prenez pas ses paroles à cœur. 134 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 C'est juste un grincheux. 135 00:09:15,166 --> 00:09:16,166 Froideur. 136 00:09:16,625 --> 00:09:17,666 Merci, Ravi. 137 00:09:17,791 --> 00:09:19,000 Génial comme toujours. 138 00:09:19,125 --> 00:09:20,958 Oui. L'expression de leurs visages ! 139 00:09:21,166 --> 00:09:22,458 Et tu l'as bien géré. 140 00:09:22,625 --> 00:09:23,625 Merci! 141 00:09:23,750 --> 00:09:26,250 Monsieur, monsieur... Juste une question ! 142 00:09:26,791 --> 00:09:27,833 Un par un, s'il vous plaît. 143 00:09:27,958 --> 00:09:28,916 Un à la fois. 144 00:09:29,000 --> 00:09:29,750 M. Rajvansh, 145 00:09:29,875 --> 00:09:32,291 Que voudrais-tu dire à propos du jugement d'aujourd'hui ? 146 00:09:33,250 --> 00:09:36,083 Je suis vraiment heureux que mon client, M. Vikram Bajral 147 00:09:36,208 --> 00:09:38,750 a reçu une note nette par le tribunal. 148 00:09:39,375 --> 00:09:41,000 Ce jugement est une preuve 149 00:09:41,583 --> 00:09:44,041 que les tribunaux sont effectivement temples de la justice. 150 00:09:45,041 --> 00:09:46,708 Mais monsieur, ce n'est pas une première. 151 00:09:46,875 --> 00:09:49,083 Votre client a été accusé d'accaparement de terres à plusieurs reprises. 152 00:09:51,916 --> 00:09:55,083 Tu sais pourquoi notre pays toujours à la traîne ? 153 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 Parce que les gens ici 154 00:09:57,041 --> 00:10:00,041 ne sont pas inspirés voir les autres réussir. 155 00:10:00,458 --> 00:10:02,041 Ils sont envieux. 156 00:10:03,000 --> 00:10:05,875 La racine de cette affaire n'était que de l'envie. 157 00:10:06,083 --> 00:10:07,333 Merci. Excusez-moi. 158 00:10:07,458 --> 00:10:08,708 Plus de questions, s'il vous plaît. 159 00:10:08,916 --> 00:10:09,916 Merci. 160 00:10:10,166 --> 00:10:11,750 Ton père est au niveau supérieur, mec. 161 00:10:12,375 --> 00:10:14,000 Jamais perdu une affaire à ce jour ! 162 00:10:15,250 --> 00:10:17,708 Quels sont les critères travailler sous ses ordres ? 163 00:10:18,791 --> 00:10:22,083 Faites d'abord vos preuves en gagnant assez de dossiers pour les poursuites... 164 00:10:22,291 --> 00:10:23,958 Alors il pourrait vous considérer. 165 00:10:24,708 --> 00:10:27,666 Si tu lui parles, il y a peut-être un moyen. 166 00:10:29,708 --> 00:10:33,250 Ce critère s'applique même à sa propre fille. 167 00:10:33,916 --> 00:10:36,250 Être mon ami n'est pas vraiment un coup de pouce. 168 00:10:36,833 --> 00:10:38,000 Viens, allons-y. 169 00:11:09,875 --> 00:11:11,875 -Comment vas-tu, ma petite mouche scintillante ? -Momie! 170 00:11:12,000 --> 00:11:14,208 -Voilà notre patron arrive. -Tata? 171 00:11:14,416 --> 00:11:16,000 Ah tu es là ! 172 00:11:16,375 --> 00:11:17,625 Comment s'est passée ta journée? 173 00:11:17,750 --> 00:11:18,833 Des problèmes ? 174 00:11:19,416 --> 00:11:20,875 Non, rien du tout ! 175 00:11:21,833 --> 00:11:24,083 Tout le monde regardait la télé et s'amuser... 176 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 N'est-ce pas ? 177 00:11:26,083 --> 00:11:27,750 D'ailleurs, J'ai cuisiné Rajma. 178 00:11:28,041 --> 00:11:29,833 Je vais en envoyer une fois que c'est fait. 179 00:11:29,958 --> 00:11:31,875 -Merci, ma tante ! -D'accord. 180 00:11:32,000 --> 00:11:34,083 Kusum, c'est ton examen scientifique le résultat est déjà sorti ? 181 00:11:34,333 --> 00:11:36,000 Oui, 96 ! 182 00:11:36,708 --> 00:11:38,666 Vraiment? Montre-moi! 183 00:11:43,083 --> 00:11:44,875 Attends, prends ça ! 184 00:11:46,291 --> 00:11:47,333 Que caches-tu ? 185 00:11:49,708 --> 00:11:53,000 Ce? Rien, juste le formulaire d'expo-sciences. 186 00:11:53,250 --> 00:11:56,000 Le professeur nous a demandé pour obtenir la signature de nos parents. 187 00:11:58,000 --> 00:11:59,416 Vous avez été sélectionné pour cela ? 188 00:11:59,666 --> 00:12:01,708 Oui, mais je ne le suis pas d'humeur à le faire. 189 00:12:03,000 --> 00:12:04,875 Vous l'avez entendue ? Elle n'est pas d'humeur ! 190 00:12:05,125 --> 00:12:07,000 Non, c'est trop cher. 191 00:12:07,291 --> 00:12:09,000 En plus, c'est à Pune. 192 00:12:09,166 --> 00:12:11,333 Je ne pourrai pas dormir là-bas, sans papa dans les parages. 193 00:12:11,458 --> 00:12:12,958 J'aurai peur. 194 00:12:16,916 --> 00:12:18,666 Même les fantômes auraient peur de vous ! 195 00:12:18,791 --> 00:12:20,416 Laissez-moi m'inquiéter des dépenses. 196 00:12:20,625 --> 00:12:22,000 Concentrez-vous sur vos études ! 197 00:12:24,041 --> 00:12:25,083 Et toi? 198 00:12:25,333 --> 00:12:27,916 Dieu sait quelle absurdité vous cuisinez tous les deux. 199 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 Histoire? Écouter! 200 00:12:30,125 --> 00:12:32,291 Tu penses qu'elle a marqué 96 sans étudier ? 201 00:12:32,416 --> 00:12:33,916 Grondez-la plus tard. 202 00:12:34,458 --> 00:12:35,875 Elle mérite d'abord un prix. 203 00:12:36,000 --> 00:12:37,041 Kusum, prends ça. 204 00:12:37,791 --> 00:12:38,833 Quel prix ? 205 00:12:39,625 --> 00:12:40,625 Glace? 206 00:12:40,750 --> 00:12:44,208 -Glace! - Et une glace ? 207 00:12:44,791 --> 00:12:46,458 L'utiliser comme excuse pour l'avoir ! 208 00:12:46,791 --> 00:12:49,666 -Tu sais que tu ne peux pas ! -De temps en temps, ça va, non ? 209 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 Vraiment? Êtes-vous médecin maintenant ? 210 00:12:52,791 --> 00:12:53,791 Ici. 211 00:12:53,916 --> 00:12:56,166 Obtenez une barre de chocolat pour vous, et une barre de mangue pour papa. 212 00:12:56,291 --> 00:12:57,916 -D'accord. -C'est vrai ? 213 00:12:58,125 --> 00:12:59,125 Oui. 214 00:12:59,750 --> 00:13:00,791 Aller. 215 00:13:03,958 --> 00:13:07,708 S'il vous plaît, monsieur, Je peux gagner cette affaire... 216 00:13:15,000 --> 00:13:16,250 Aucune réponse. 217 00:13:31,666 --> 00:13:33,375 Madame, c'est l'heure de fermeture ! 218 00:13:34,041 --> 00:13:35,833 Prenez votre selfie plus tard. 219 00:13:35,958 --> 00:13:37,583 Je vais rater mon train pour rentrer. 220 00:13:59,458 --> 00:14:00,916 Les gars... 221 00:14:04,250 --> 00:14:05,791 Mesdames et messieurs, 222 00:14:06,875 --> 00:14:09,125 Je tiens vraiment à vous remercier tous d'être ici aujourd'hui. 223 00:14:09,250 --> 00:14:15,000 Aujourd'hui, notre cabinet d'avocats, Rajvansh Legal, fête ses 25 ans ! 224 00:14:18,458 --> 00:14:20,000 Et au cours de ces 25 années, 225 00:14:20,083 --> 00:14:23,041 la plus grande réussite de notre cabinet 226 00:14:23,208 --> 00:14:27,041 c'est que nous n'avons pas de clients à cette soirée. 227 00:14:28,916 --> 00:14:32,333 Seulement des amis et des sympathisants ! 228 00:14:35,833 --> 00:14:37,666 Ma famille et moi... 229 00:14:38,375 --> 00:14:39,750 Nous voulons vous remercier. 230 00:14:39,875 --> 00:14:43,916 Faire ça sans vous tous n'était pas impossible, 231 00:14:45,041 --> 00:14:46,583 mais cela aurait été plus dur. 232 00:14:46,708 --> 00:14:48,750 -Absolument. -Alors... 233 00:14:49,583 --> 00:14:51,500 -Bravo ! -Où est mon verre ? 234 00:14:51,666 --> 00:14:52,875 Acclamations! 235 00:14:58,291 --> 00:14:59,666 J'espère que vous appréciez ici. 236 00:15:02,625 --> 00:15:03,666 Salut. 237 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Salut. 238 00:15:07,833 --> 00:15:09,208 Vous avez l'air sexy ! 239 00:15:09,375 --> 00:15:10,458 Sexy? 240 00:15:10,625 --> 00:15:13,000 S'il te plaît! j'espère juste Je ne pue pas ! 241 00:15:13,041 --> 00:15:15,375 Le parquet n'a même pas de climatisation. 242 00:15:15,500 --> 00:15:17,875 -Tu peux battre ça ? -Vraiment? 243 00:15:21,333 --> 00:15:23,250 Pour moi, tu sens très bien ! 244 00:15:24,625 --> 00:15:26,708 Vous êtes du genre école publique. 245 00:15:26,958 --> 00:15:29,666 C'est pourquoi tu trouves avocats du gouvernement sexy. 246 00:15:31,166 --> 00:15:33,041 -Allons-y. -Bien sûr. 247 00:15:34,791 --> 00:15:35,958 -Comment vas-tu, Sarita ? -Bien. 248 00:15:37,125 --> 00:15:38,875 -Comment vas-tu? -Eh bien... 249 00:15:39,125 --> 00:15:41,958 Comment s'est passée ta journée, Mademoiselle procureur ? 250 00:15:42,125 --> 00:15:43,166 Tellement mauvais... 251 00:15:43,500 --> 00:15:45,000 Que je veux tout oublier. 252 00:15:45,250 --> 00:15:46,833 Princesse! Vous y êtes. 253 00:15:46,958 --> 00:15:49,125 Salut papa. Désolé. Je suis en retard. 254 00:15:49,333 --> 00:15:50,333 Félicitations! 255 00:15:50,500 --> 00:15:52,083 Merci, et à vous aussi. 256 00:15:52,208 --> 00:15:53,208 Merci! 257 00:15:54,250 --> 00:15:56,000 Je disais juste à Neha 258 00:15:56,083 --> 00:15:58,875 combien elle nous manque ici. 259 00:16:00,208 --> 00:16:03,000 Avant de devenir partenaire, vous devez voler de vos propres ailes. 260 00:16:03,041 --> 00:16:04,041 Absolument. 261 00:16:04,125 --> 00:16:06,291 J'ai moi-même travaillé comme procureur depuis de nombreuses années. 262 00:16:06,500 --> 00:16:08,083 On y va encore une fois. 263 00:16:09,291 --> 00:16:10,416 Monsieur, je... 264 00:16:10,583 --> 00:16:12,125 -Je vais me chercher un verre. -Bien sûr. 265 00:16:12,250 --> 00:16:13,791 -Voulez-vous quelque chose, monsieur ? -Non, merci. 266 00:16:13,916 --> 00:16:14,916 D'accord. 267 00:16:16,291 --> 00:16:17,833 Qu'est-ce que c'était, papa ? 268 00:16:18,000 --> 00:16:19,333 Une sorte de népotisme inversé ? 269 00:16:20,583 --> 00:16:21,791 Parce que je suis ta fille, 270 00:16:21,916 --> 00:16:23,958 les choses devraient être plus difficile pour moi ? 271 00:16:24,208 --> 00:16:26,000 Cela ne devrait pas non plus être trop facile. 272 00:16:26,833 --> 00:16:29,625 Quand tu reçois des choses trop facilement dans la vie, 273 00:16:29,750 --> 00:16:31,750 vous n'apprenez pas à les valoriser. 274 00:16:33,208 --> 00:16:34,125 Tu sais, Neha... 275 00:16:34,250 --> 00:16:36,125 Les plus grands empereurs de l'histoire 276 00:16:36,250 --> 00:16:39,208 passé leur vie construire d'immenses empires. 277 00:16:39,333 --> 00:16:42,291 Et puis, leurs héritiers je viens de le détruire. 278 00:16:43,916 --> 00:16:45,250 Que veux-tu dire? 279 00:16:46,041 --> 00:16:47,875 Que je ne suis pas digne de ton héritage ? 280 00:16:48,041 --> 00:16:49,208 Pas du tout. 281 00:16:49,875 --> 00:16:51,750 C'est juste que tu ne l'as pas encore mérité. 282 00:16:53,875 --> 00:16:54,833 Mon souhait est que 283 00:16:54,958 --> 00:16:57,166 lorsque vous rejoignez ce cabinet en tant qu'associé, 284 00:16:57,500 --> 00:16:59,041 tout le monde devrait ressentir 285 00:16:59,666 --> 00:17:01,375 c'est parce que tu le mérites. 286 00:17:02,583 --> 00:17:04,708 Et selon toi, quand est-ce que je le mérite ? 287 00:17:05,625 --> 00:17:06,791 Sommes-nous en train de négocier ? 288 00:17:08,250 --> 00:17:09,250 Comme toujours. 289 00:17:10,416 --> 00:17:11,416 Bien. 290 00:17:13,833 --> 00:17:14,958 Dix cas. 291 00:17:16,000 --> 00:17:17,791 Gagnez dix cas. 292 00:17:22,458 --> 00:17:23,458 Accord. 293 00:17:24,708 --> 00:17:26,208 Sans en perdre un seul. 294 00:17:26,875 --> 00:17:28,000 Je savais qu'il y avait un piège... 295 00:17:28,041 --> 00:17:29,208 Comme toujours. 296 00:17:31,291 --> 00:17:32,291 Accord. 297 00:17:32,750 --> 00:17:33,750 D'accord. 298 00:17:34,416 --> 00:17:36,791 Alors, comment s'est passée ta journée au tribunal ? 299 00:17:37,458 --> 00:17:38,458 Bien. 300 00:17:38,666 --> 00:17:41,041 - Super, en fait. -Eh bien, j'ai entendu dire le contraire... 301 00:17:42,125 --> 00:17:43,125 Hé, sœurette ! 302 00:17:43,458 --> 00:17:44,208 Salut. 303 00:17:44,333 --> 00:17:46,333 Tu sais, un petit oiseau est venu et m'a dit 304 00:17:46,875 --> 00:17:49,041 que cette affaire est aussi... 305 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 Vraiment ? 306 00:17:52,833 --> 00:17:54,333 Ne trouve-t-on pas toujours un moyen ? 307 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 Ouais. 308 00:17:56,666 --> 00:17:59,250 -Nous le faisons. -Je te l'ai précisément dit, deux glaçons ! 309 00:17:59,375 --> 00:18:00,916 Combien sont-ils ? 310 00:18:01,083 --> 00:18:02,750 -Tu sais compter ? -Désolé, monsieur. 311 00:18:04,041 --> 00:18:05,166 Ravie ! 312 00:18:05,750 --> 00:18:10,166 Ces imbéciles ne peuvent pas prendre une seule commande, je vous le dis... 313 00:18:16,958 --> 00:18:19,041 Mais M. Rajvansh... 314 00:18:20,166 --> 00:18:22,000 Au cours des 25 dernières années, 315 00:18:22,041 --> 00:18:23,791 combien de procès avez-vous gagnés ? 316 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 Pour te dire la vérité, 317 00:18:26,041 --> 00:18:28,000 et rien que la vérité... 318 00:18:28,916 --> 00:18:30,666 C'est plus facile de compter ceux que j'ai perdus ! 319 00:18:32,833 --> 00:18:34,875 Oncle Vikram, vous ne le savez peut-être pas... 320 00:18:35,000 --> 00:18:38,375 Mais tu étais le premier et le plus client important de notre cabinet d'avocats ! 321 00:18:38,500 --> 00:18:39,416 Ai-je raison, papa ? 322 00:18:39,583 --> 00:18:40,791 Absolument, oui. 323 00:18:40,916 --> 00:18:45,208 Je pensais que tu en avais beaucoup d'autres des affaires importantes sont en cours ? 324 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Hé, j'espère que tu es je ne me plains pas ! 325 00:18:47,875 --> 00:18:49,333 Ça, je ne peux pas ! 326 00:18:49,458 --> 00:18:52,250 Donc ce que je dis, c'est deux glaçons dans un... 327 00:18:52,375 --> 00:18:53,833 Vikram, Vikram... 328 00:18:53,958 --> 00:18:55,250 Tu devrais arrêter cette nuit. 329 00:18:55,916 --> 00:18:56,958 -Akshay. -Monsieur. 330 00:18:57,125 --> 00:18:59,041 -Non. -Venez avec moi, monsieur. 331 00:18:59,916 --> 00:19:02,000 Laissez-moi demander... Qui est-il ? 332 00:19:03,750 --> 00:19:05,000 Où est Pooja ? 333 00:19:05,083 --> 00:19:07,291 Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit tu es là ? 334 00:19:07,416 --> 00:19:09,166 Maman, j'allais venir vers toi, mais... 335 00:19:09,291 --> 00:19:11,916 Mais ensuite, vous, les avocats, avez commencé à vous disputer. 336 00:19:12,041 --> 00:19:13,875 Gardez les arguments pour le tribunal. 337 00:19:14,166 --> 00:19:15,958 Venez, faisons une photo de famille. 338 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 -C'est le jour spécial de ton père aujourd'hui. -Oui. 339 00:19:27,000 --> 00:19:28,625 Souriez, s'il vous plaît ! 340 00:19:36,041 --> 00:19:38,125 Et c'est leur magnifique burger. 341 00:19:38,250 --> 00:19:40,625 Mais ce que je veux te montrer 342 00:19:40,750 --> 00:19:42,125 est mon préféré du moment : 343 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Leur Chai latte. 344 00:19:44,833 --> 00:19:46,000 C'est à tomber par terre. 345 00:19:46,208 --> 00:19:48,250 Café Chai Latte rôti, 346 00:19:48,375 --> 00:19:50,416 Inaaya Kataria a approuvé, d'accord ! 347 00:19:50,916 --> 00:19:52,833 Café Latte rôti... 348 00:19:56,750 --> 00:19:59,208 "Le renard reste invaincu devant le tribunal..." 349 00:20:01,250 --> 00:20:04,375 "La fille de Rajvansh ayant un mauvais parcours en tant que procureur..." 350 00:20:06,041 --> 00:20:08,000 J'ai un nom, espèce d'idiot. 351 00:20:08,500 --> 00:20:10,166 "Raghav Srivastav." 352 00:20:18,166 --> 00:20:19,500 -Attention... -Désolé, madame. 353 00:20:19,666 --> 00:20:21,041 Elle est sortie de nulle part ! 354 00:20:22,416 --> 00:20:24,041 -Êtes-vous d'accord? -Désolé, madame. 355 00:20:24,125 --> 00:20:25,333 J'étais pressé. Mon bus a eu du retard... 356 00:20:25,458 --> 00:20:28,000 Pas de problème. Viens, je vais aussi au tribunal. 357 00:20:50,125 --> 00:20:51,125 Je m'appelle Sarika. 358 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 Sarika Rawat. 359 00:20:52,750 --> 00:20:54,041 Neha Rajvansh. 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,875 Comment ça se passe au Parquet ? 361 00:21:06,875 --> 00:21:08,083 Comment ça va, eh bien... 362 00:21:08,458 --> 00:21:09,916 C'est différent, c'est sûr. 363 00:21:10,000 --> 00:21:12,041 -Et un peu dur aussi. -C'est vrai. 364 00:21:12,208 --> 00:21:14,166 C'est un peu plus facile pour la défense. 365 00:21:14,416 --> 00:21:16,750 Ils n'ont pas à prouver leurs clients innocents. 366 00:21:17,041 --> 00:21:20,000 Ils doivent juste le montrer les preuves ne sont pas adéquates. 367 00:21:20,416 --> 00:21:23,083 L’accusation porte le fardeau de prouver le crime, 368 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 ça aussi, au-delà de tout doute raisonnable. 369 00:21:26,250 --> 00:21:27,416 C'est certainement difficile. 370 00:21:27,583 --> 00:21:28,750 Donc même si tu perds, 371 00:21:29,083 --> 00:21:30,250 ne le prenez pas à cœur. 372 00:21:30,666 --> 00:21:32,458 Tu penses que je vais perdre cette affaire ? 373 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Eh bien... 374 00:21:36,250 --> 00:21:37,708 Le juge en décidera. 375 00:21:38,000 --> 00:21:40,291 Quand le jugement sera rendu deux jours plus tard. 376 00:21:48,333 --> 00:21:50,208 Monsieur, veuillez vous arrêter à gauche. 377 00:21:58,583 --> 00:21:59,875 Puis-je dire quelque chose, madame ? 378 00:22:00,083 --> 00:22:03,333 Les procureurs se concentrent souvent sur ce que le criminel a fait... 379 00:22:03,958 --> 00:22:07,208 ils ont tendance à négliger ce qu'ils n'ont pas fait. 380 00:22:08,833 --> 00:22:10,083 Merci pour l'ascenseur. 381 00:22:20,250 --> 00:22:22,875 Une seule vidéosurveillance était hors service. 382 00:22:47,833 --> 00:22:48,833 Votre Honneur. 383 00:22:49,250 --> 00:22:52,083 La défense dit que le propriétaire de l'Eclipse Bar, M. Jagdish Singh 384 00:22:52,208 --> 00:22:55,583 ni l'un ni l'autre ne savait que les drogues étaient vendus dans ses locaux, 385 00:22:56,000 --> 00:23:00,041 ni que 103 grammes de cocaïne ont été retrouvés dans son bureau. 386 00:23:03,875 --> 00:23:05,958 M. Jagdish Singh a admis 387 00:23:06,208 --> 00:23:09,875 que la caméra de vidéosurveillance du bar est en panne depuis un moment. 388 00:23:10,000 --> 00:23:11,250 Même si je le savais, 389 00:23:11,458 --> 00:23:13,208 il n'a rien fait à ce sujet. 390 00:23:15,166 --> 00:23:18,125 Sous la sécurité alimentaire et Loi sur les normes de 2006, 391 00:23:18,375 --> 00:23:19,916 L'article 66 stipule que : 392 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 Si une infraction est commise dans une entreprise ou un restaurant 393 00:23:23,333 --> 00:23:26,000 et l'offense est causée par la négligence du propriétaire, 394 00:23:26,333 --> 00:23:29,208 puis le propriétaire sera tenu responsable, 395 00:23:29,666 --> 00:23:31,625 et être puni en conséquence. 396 00:23:33,416 --> 00:23:34,833 C'est tout, Votre Honneur. 397 00:23:40,416 --> 00:23:44,291 Sur la base des preuves et des témoignages, ce tribunal trouve l'accusé M. Jagdish 398 00:23:44,625 --> 00:23:47,833 coupable des deux, possession et trafic de drogue. 399 00:23:48,458 --> 00:23:49,791 Ce tribunal estime également que 400 00:23:49,916 --> 00:23:52,791 les caméras de vidéosurveillance ne fonctionnent pas était une tactique délibérée 401 00:23:53,166 --> 00:23:56,958 pour permettre l'utilisation et la vente de drogue dans le club. 402 00:23:57,041 --> 00:23:59,000 Le tribunal condamne Jagdish Singh 403 00:23:59,041 --> 00:24:00,083 à dix ans de prison 404 00:24:00,208 --> 00:24:02,208 et une amende de deux lakh de roupies. 405 00:24:04,083 --> 00:24:06,000 Votre Honneur ! J'ai été piégé ! 406 00:24:06,041 --> 00:24:07,625 Je n'avais rien à voir avec eux. 407 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Fais quelque chose, Malhotra. 408 00:24:10,125 --> 00:24:12,250 -Dire quelque chose! -Je vais m'en occuper. 409 00:24:26,791 --> 00:24:27,833 Salut. 410 00:24:29,625 --> 00:24:30,875 Félicitations. 411 00:24:31,041 --> 00:24:32,875 Eh bien, tout cela grâce à vous ! 412 00:24:33,791 --> 00:24:34,750 Pourquoi moi ? 413 00:24:34,875 --> 00:24:36,333 Votre suggestion a fonctionné ! 414 00:24:36,583 --> 00:24:37,791 Je t'en dois vraiment une. 415 00:24:38,750 --> 00:24:40,083 Si tel est le cas, 416 00:24:40,208 --> 00:24:41,958 tu peux m'acheter une tasse de thé. 417 00:24:43,166 --> 00:24:44,166 Mais pas aujourd'hui... 418 00:24:44,291 --> 00:24:46,625 -Je dois courir ! -Ce n'est pas fait ! Tu viens de dire... 419 00:24:46,750 --> 00:24:48,041 Pas si vite, Mme Sarika ! 420 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 Dites-moi... Quelles sont les dernières nouvelles du tribunal ? 421 00:24:51,000 --> 00:24:52,833 Des incidents ou des violences fâcheuses ? 422 00:24:54,708 --> 00:24:56,000 Oh, Mme Rajvansh ? 423 00:24:56,625 --> 00:24:58,708 Bonjour. Je m'appelle Raghav. 424 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Sténographe judiciaire. 425 00:25:00,416 --> 00:25:04,000 La prochaine fois que vous demanderez une transcription, payer les deux précédents. 426 00:25:05,916 --> 00:25:07,500 Mme Sarika, l'Inde passe au numérique. 427 00:25:07,666 --> 00:25:08,916 Vérifiez votre UPI ! 428 00:25:12,000 --> 00:25:15,750 Mme Rajvansh, pourquoi ai-je l'impression que tu n'as pas aimé mon article ? 429 00:25:17,916 --> 00:25:20,875 Un coup d'oeil au titre, Je savais que ça ne valait pas la peine d'être lu. 430 00:25:21,125 --> 00:25:23,625 Faites quelque chose qui mérite d'être écrit, le titre de droite suivra. 431 00:25:23,791 --> 00:25:24,791 Et ça ? 432 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Alors le thé plus tard ? 433 00:25:28,041 --> 00:25:29,250 -Oui. -Thé? 434 00:25:29,375 --> 00:25:30,375 Quelle est l'occasion ? 435 00:25:30,750 --> 00:25:31,666 Vérifiez la transcription. 436 00:25:31,791 --> 00:25:33,916 Tu ne sais pas écrire mais j'espère que vous savez lire. 437 00:25:34,875 --> 00:25:36,000 D'accord, au revoir. 438 00:25:38,041 --> 00:25:40,875 Mme Sarika, offrez-lui de la limonade, pas du thé. 439 00:25:41,041 --> 00:25:42,625 -Partir! -Ça va la calmer. 440 00:25:44,708 --> 00:25:45,833 Bonjour les gens. 441 00:25:45,958 --> 00:25:47,083 Bonjour, ma chérie. 442 00:25:47,208 --> 00:25:48,416 Viens. S'asseoir. 443 00:25:48,875 --> 00:25:50,833 Quelqu'un semble avoir j'ai passé une bonne journée. 444 00:25:52,375 --> 00:25:54,166 Ne me dis pas que tu as gagné. 445 00:25:55,375 --> 00:25:56,708 Oui, je l'ai fait. 446 00:25:57,458 --> 00:26:01,041 Je suppose que pour les tribunaux de Delhi, le nom Rajvansh suffit. 447 00:26:01,125 --> 00:26:02,125 C'est vrai, papa ? 448 00:26:04,375 --> 00:26:05,625 Prends-en, maman. 449 00:26:05,750 --> 00:26:07,750 C'est vendredi. Je jeûne aujourd'hui. 450 00:26:08,000 --> 00:26:09,083 C'est déjà vendredi ? 451 00:26:09,833 --> 00:26:11,958 Maintenant que tu as goûté au succès, 452 00:26:12,208 --> 00:26:13,916 faites-en une habitude. 453 00:26:14,666 --> 00:26:15,750 C'est le plan. 454 00:26:15,875 --> 00:26:18,750 Je veux sortir de là bientôt. C'est vraiment sale. 455 00:26:18,875 --> 00:26:20,166 Oh s'il te plaît ! 456 00:26:20,291 --> 00:26:22,208 J'y ai travaillé, avant de devenir partenaire ici. 457 00:26:22,333 --> 00:26:24,083 C'est différent pour toi. Tu es un mec. 458 00:26:24,208 --> 00:26:27,083 Vous les femmes... Sur un main, vous exigez l’égalité, 459 00:26:27,208 --> 00:26:28,375 mais trouvez de telles excuses. 460 00:26:28,583 --> 00:26:29,708 Qu'est-ce qui est différent ? 461 00:26:29,833 --> 00:26:31,291 Tu fais pipi debout. 462 00:26:31,666 --> 00:26:33,416 S'il te plaît. Ces discussions ne sont pas faites à table ! 463 00:26:33,583 --> 00:26:35,000 -Alors dis-lui ! -Oh mon Dieu ! 464 00:26:36,291 --> 00:26:38,166 J'ai lu les transcriptions du tribunal. 465 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 Vous avez bien argumenté, princesse. 466 00:26:41,458 --> 00:26:43,041 Mais votre argument final... 467 00:26:43,416 --> 00:26:44,958 C’était l’élément décisif. 468 00:26:45,041 --> 00:26:46,750 La défense ne s'y attendait pas 469 00:26:46,875 --> 00:26:49,583 tu les poursuivrais pour négligence, pas le trafic de drogue. 470 00:26:49,958 --> 00:26:51,125 Il y a un dicton en boxe : 471 00:26:51,250 --> 00:26:53,916 ça, "le coup de poing qui ça te fait le plus mal 472 00:26:54,250 --> 00:26:56,250 est celui qui tu ne vois pas venir." 473 00:26:56,916 --> 00:26:57,916 Bien joué. 474 00:27:01,000 --> 00:27:02,750 En aurez-vous ? Raïta ? 475 00:27:04,666 --> 00:27:06,000 Prends de la salade. 476 00:27:19,000 --> 00:27:20,791 Madame, pourriez-vous vous écarter ? 477 00:27:43,875 --> 00:27:45,125 Dis-moi quelque chose... 478 00:27:45,375 --> 00:27:46,750 Pourquoi m'as-tu aidé ? 479 00:27:47,125 --> 00:27:48,083 Quelle aide ? 480 00:27:48,208 --> 00:27:51,750 C'était juste un petit conseil. Il n'y a aucune loi contre ça, n'est-ce pas ? 481 00:27:51,958 --> 00:27:52,958 Pourtant... 482 00:27:54,500 --> 00:27:57,083 Même les grands avocats utilise souvent des arguments techniques 483 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 pour sauver leurs clients. 484 00:27:59,666 --> 00:28:03,166 Si cela aide à servir la justice, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 485 00:28:03,291 --> 00:28:05,666 Pourquoi? Ne penses-tu pas, le tribunal rend la justice ? 486 00:28:07,208 --> 00:28:08,916 Justice, madame... 487 00:28:09,625 --> 00:28:11,000 est comme Dieu. 488 00:28:11,875 --> 00:28:13,166 Très difficile à trouver. 489 00:28:14,208 --> 00:28:15,458 Les tribunaux ne rendent pas justice... 490 00:28:15,625 --> 00:28:17,208 Juste une chance de faire appel. 491 00:28:18,375 --> 00:28:20,041 J'ai l'impression de parler à mon père ! 492 00:28:21,083 --> 00:28:22,291 J'ai dû avoir de ses nouvelles. 493 00:28:22,416 --> 00:28:24,333 Je l'ai vu au tribunal plusieurs fois. 494 00:28:28,208 --> 00:28:29,458 C'est bien, non ? 495 00:28:29,750 --> 00:28:32,083 Inaaya Kothari a donné ce restaurant 5 étoiles. 496 00:28:32,208 --> 00:28:34,000 -OMS? -Inaya Kothari. 497 00:28:34,083 --> 00:28:36,291 Influenceur des médias sociaux. Je la suis. 498 00:28:38,708 --> 00:28:39,750 Pas grave. 499 00:28:41,458 --> 00:28:43,708 Veux-tu m'aider avec une affaire ? 500 00:28:44,000 --> 00:28:45,875 Pramod Mishra. C'est un fonctionnaire du gouvernement. 501 00:28:46,000 --> 00:28:47,958 L'accusation concerne le racolage d'une prostituée. 502 00:28:48,500 --> 00:28:51,375 Je ne peux pas vous aider, madame. J'ai une vie en dehors du tribunal. 503 00:28:51,583 --> 00:28:52,875 J'ai une jeune fille. 504 00:28:53,000 --> 00:28:54,750 je dois passer du temps avec elle aussi. 505 00:28:56,833 --> 00:28:58,625 Eh bien, pour lui donner une belle vie, 506 00:28:58,750 --> 00:29:00,041 tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ? 507 00:29:00,583 --> 00:29:01,875 10 000 par cas ? 508 00:29:03,875 --> 00:29:06,750 Pourquoi un Rajvansh a-t-il besoin l'aide d'un sténographe ordinaire ? 509 00:29:07,000 --> 00:29:09,208 Aucune aide n'est ordinaire si cela aide à gagner le procès. 510 00:29:10,708 --> 00:29:12,750 Est-ce juste pour gagner ou pour obtenir justice pour quelqu'un ? 511 00:29:12,875 --> 00:29:13,916 Pour gagner. 512 00:29:14,166 --> 00:29:15,666 Mon avenir en dépend. 513 00:29:16,083 --> 00:29:18,083 En plus, la justice est comme Dieu, non ? 514 00:29:18,458 --> 00:29:19,916 Difficile à trouver. 515 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Mais pourquoi moi ? 516 00:29:24,166 --> 00:29:25,875 Vous avez vu des cas très médiatisés, 517 00:29:26,000 --> 00:29:28,583 de l'accusation et le point de vue de la défense. 518 00:29:28,916 --> 00:29:30,666 Ce genre d’expérience est rare. 519 00:29:31,083 --> 00:29:32,833 Et si je peux acheter cette expérience, 520 00:29:32,958 --> 00:29:34,208 quel est le mal ? 521 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 20 000. 522 00:29:39,125 --> 00:29:41,375 Nous travaillerons après le tribunal. Jusqu'à 19 heures 523 00:29:41,500 --> 00:29:42,708 Et les week-ends libres. 524 00:29:43,708 --> 00:29:44,708 Fonctionne pour moi. 525 00:29:44,833 --> 00:29:47,666 Mais, madame... si quelqu'un au tribunal apprend à connaître, 526 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Je vais perdre mon emploi. 527 00:29:49,416 --> 00:29:50,416 Fais-moi confiance. 528 00:29:50,708 --> 00:29:51,875 Personne ne le saura. 529 00:29:55,041 --> 00:29:56,666 Vous n'avez pas aimé le Chai Latte ? 530 00:29:56,916 --> 00:29:58,000 C'est un peu amer. 531 00:29:58,875 --> 00:30:01,208 -Amer? -Je dois rentrer chez moi maintenant. Désolé... 532 00:30:01,416 --> 00:30:02,666 Merci pour le thé ! 533 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Es-tu sûr? 534 00:30:04,958 --> 00:30:06,750 Sarika, ton téléphone ! 535 00:30:07,333 --> 00:30:09,000 -Désolé. -Déposer. 536 00:30:44,791 --> 00:30:47,333 Tellement louche ! Est-ce le seul endroit que tu as ? 537 00:30:47,583 --> 00:30:49,375 Et si quelqu'un appelle les flics ? 538 00:30:50,250 --> 00:30:52,708 Alors, que vont-ils faire ? 539 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Nous menacer avec l'article 294 ? 540 00:30:55,875 --> 00:30:57,708 « Acte obscène en public » ? 541 00:30:57,833 --> 00:30:59,125 Je vais le dire aux flics... 542 00:30:59,333 --> 00:31:01,250 Il n'y a que de l'obscénité ici... 543 00:31:01,958 --> 00:31:03,125 Pas de public ! 544 00:31:05,708 --> 00:31:07,125 Tellement sans vergogne ! 545 00:31:07,416 --> 00:31:09,333 Vous sentez-vous comme... seulement dans les voitures ? 546 00:31:09,583 --> 00:31:10,750 Non. 547 00:31:11,291 --> 00:31:13,666 Bus, trains, avions... 548 00:31:20,291 --> 00:31:21,833 Tu me rends très heureux. 549 00:31:24,416 --> 00:31:26,041 Et tu me rends plus heureux. 550 00:31:32,875 --> 00:31:34,166 Chéri. 551 00:31:37,208 --> 00:31:39,000 Elle est partie chez ses parents. 552 00:31:39,291 --> 00:31:41,250 Je suis tout à toi pour les 2-3 prochains mois. 553 00:31:41,375 --> 00:31:43,375 Appelle-moi juste chaque fois que tu es libre. 554 00:31:43,875 --> 00:31:45,041 Que veux-tu? 555 00:31:45,250 --> 00:31:46,375 Un fils ou une fille ? 556 00:31:46,750 --> 00:31:48,708 Ma femme veut un fils. 557 00:31:48,833 --> 00:31:51,458 Mais les garçons sont rares. Les filles sont plus simples. 558 00:31:52,041 --> 00:31:53,666 Je les trouve adorables. 559 00:31:54,416 --> 00:31:57,000 Quand tu as une fille, tu vas manger tes mots. 560 00:31:58,125 --> 00:31:59,750 Rester un peu plus longtemps ? 561 00:32:00,083 --> 00:32:01,291 Votre femme n'est pas à la maison, 562 00:32:01,500 --> 00:32:02,958 mais mon mari l'est. 563 00:32:03,041 --> 00:32:04,916 Alors laisse-moi te ramener à la maison... 564 00:32:06,250 --> 00:32:08,333 Je serai avec toi encore un peu. 565 00:32:09,625 --> 00:32:11,333 Tu es un homme. Et un flic. 566 00:32:11,875 --> 00:32:14,000 Vos voisins ne le feront pas dis de la merde sur toi. 567 00:32:14,125 --> 00:32:15,375 Mais mes voisins... 568 00:32:15,625 --> 00:32:17,000 Leurs langues n'arrêtera pas de remuer. 569 00:32:17,083 --> 00:32:18,791 Allez, je dois y aller. 570 00:32:22,083 --> 00:32:23,958 Eh bien, au moins envoie-moi un message quand tu arriveras... 571 00:32:24,000 --> 00:32:25,916 Si ce n'est pas trop compliqué, chérie ? 572 00:32:26,000 --> 00:32:27,041 Je t'enverrai un texto. 573 00:32:27,708 --> 00:32:31,208 Je t'enverrai un texto. Sarika. 574 00:32:33,625 --> 00:32:35,291 Je veux me faire un nom, 575 00:32:35,416 --> 00:32:38,333 pas seulement connue comme la fille de Rajvansh. 576 00:32:39,458 --> 00:32:43,000 "Neha Rajvansh tire lapin avec son chapeau pour gagner l'affaire..." 577 00:32:43,375 --> 00:32:44,916 Bien argumenté ! 578 00:32:51,666 --> 00:32:53,291 L'heure officielle est 15h30. 579 00:32:53,416 --> 00:32:54,833 S'il te plaît, viens demain. 580 00:33:20,791 --> 00:33:22,000 Ruksana. 581 00:33:22,750 --> 00:33:24,000 Je m'appelle Neha. 582 00:33:26,958 --> 00:33:28,833 Puis-je vous poser quelques questions ? 583 00:33:32,875 --> 00:33:34,000 Quel âge as-tu? 584 00:33:36,500 --> 00:33:37,666 Dix-neuf ans. 585 00:33:39,833 --> 00:33:41,875 Et Pinky est-elle vraiment ta tante ? 586 00:33:49,125 --> 00:33:51,291 Ruksana, je veux t'aider. 587 00:33:52,125 --> 00:33:54,250 Si vous répondez à mes questions... 588 00:33:54,375 --> 00:33:56,875 S'il vous plaît, madame, Je veux rentrer à la maison. 589 00:33:57,791 --> 00:33:59,166 S'il vous plaît, renvoyez-moi à la maison ! 590 00:33:59,291 --> 00:34:01,041 Je ne veux pas rester ici. 591 00:34:02,000 --> 00:34:03,333 S'il vous plaît, madame ! 592 00:34:04,583 --> 00:34:07,250 S'il vous plaît, madame. S'il vous plaît, renvoyez-moi à la maison. 593 00:34:14,041 --> 00:34:15,666 - Oui, Neha Madame ? -Sarika... 594 00:34:15,875 --> 00:34:18,000 -Tu peux venir chez moi maintenant ? - Bien sûr. 595 00:34:18,041 --> 00:34:20,458 -Je t'enverrai l'adresse. - Je serai là. 596 00:34:20,750 --> 00:34:21,833 Merci. 597 00:34:37,041 --> 00:34:39,791 Kaka, tu peux nous apporter du thé ? 598 00:34:41,500 --> 00:34:43,916 J'ai vu de telles maisons plusieurs fois, juste de l'extérieur. 599 00:34:44,000 --> 00:34:45,666 Mais c'est la première fois Je suis entré. 600 00:34:45,958 --> 00:34:46,958 C'est charmant. 601 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 je pense vous aimerez aussi le thé. 602 00:34:48,583 --> 00:34:49,833 Cette fois, pas de Latte. 603 00:34:52,000 --> 00:34:53,208 Merci. 604 00:34:54,416 --> 00:34:56,500 Cette fille Ruksana elle a l'air assez effrayée. 605 00:34:56,875 --> 00:34:58,875 Cette prétendue travailleuse du sexe ? 606 00:34:59,041 --> 00:35:00,750 Peut-elle nous être utile ? 607 00:35:00,875 --> 00:35:03,583 -Quoi? -Madame, votre vocabulaire a besoin d'être travaillé. 608 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Pas "madame", appelez-moi Neha. 609 00:35:05,041 --> 00:35:06,666 Attends, je sais ce que ça veut dire. 610 00:35:07,083 --> 00:35:09,250 « Présumé » signifie présumé, n'est-ce pas ? 611 00:35:09,833 --> 00:35:11,375 Mais pourquoi dites-vous « présumé » ? 612 00:35:11,833 --> 00:35:14,791 La prostitution, « le plus vieux métier »… 613 00:35:15,166 --> 00:35:17,000 Les lois à ce sujet sont un peu étranges. 614 00:35:17,250 --> 00:35:19,250 Votre Honneur, même si nous acceptons 615 00:35:19,375 --> 00:35:22,166 que mon client, M. Pramod Mishra, et cette fille 616 00:35:22,291 --> 00:35:24,041 étaient physiquement impliqués... 617 00:35:24,583 --> 00:35:27,750 C'est simplement une affaire privée entre eux deux. 618 00:35:28,041 --> 00:35:30,041 Il n'y a rien d'illégal ici. 619 00:35:31,333 --> 00:35:34,083 Cela ne mérite pas frais de sollicitation publique. 620 00:35:38,791 --> 00:35:40,958 L'argument de la défense est totalement sans fondement. 621 00:35:41,041 --> 00:35:43,708 Ils ont été trouvés dans un bordel sur la route KPKG. 622 00:35:43,833 --> 00:35:45,666 Comment allez-vous prouver que c'était un bordel ? 623 00:35:45,791 --> 00:35:48,291 Quinze guirlandes, s'il vous plaît. Donnez-moi un bon tarif. 624 00:35:48,666 --> 00:35:51,750 Le témoignage de l'enquêteur le mentionne, c'est un bordel. 625 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Non. 626 00:35:53,583 --> 00:35:55,875 Il pense que c'était un bordel. 627 00:35:57,416 --> 00:35:58,416 Rapide. 628 00:35:58,583 --> 00:36:00,000 Madame va payer. 629 00:36:00,041 --> 00:36:01,166 120 roupies, madame. 630 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 Votre Honneur, les documents sur votre écran 631 00:36:04,916 --> 00:36:07,375 sont de la maison la police a fait une descente. 632 00:36:08,416 --> 00:36:10,208 Et d'après ces documents, 633 00:36:10,416 --> 00:36:11,791 le propriétaire de cette maison 634 00:36:11,916 --> 00:36:13,166 est Mme Pinky, 635 00:36:13,458 --> 00:36:15,375 La tante de Ruksana. 636 00:36:16,833 --> 00:36:18,666 Un homme et une femme. 637 00:36:18,875 --> 00:36:20,000 Les deux adultes. 638 00:36:20,333 --> 00:36:21,708 Pendant leur temps libre... 639 00:36:21,833 --> 00:36:23,000 Dans une pièce fermée... 640 00:36:23,375 --> 00:36:26,083 qu'ils prient, regardent la télévision, ou jouer aux cartes... 641 00:36:26,375 --> 00:36:27,791 Ou faire autre chose. 642 00:36:28,083 --> 00:36:30,041 En quoi est-ce contraire à la loi ? 643 00:36:37,833 --> 00:36:38,750 Cela ne suffit pas. 644 00:36:38,875 --> 00:36:39,833 Il nous en faut davantage. 645 00:36:39,958 --> 00:36:40,958 Dépêche-toi. 646 00:36:46,125 --> 00:36:47,125 Cette fille... 647 00:36:47,458 --> 00:36:49,000 Peut-elle nous aider ? 648 00:36:56,958 --> 00:36:58,083 Il y a une chose. 649 00:36:58,583 --> 00:37:00,375 Je pense que cette fille est mineure. 650 00:37:00,958 --> 00:37:03,291 Mais son acte de naissance indique qu'elle a 19 ans. 651 00:37:04,708 --> 00:37:06,416 Il est facile d'obtenir de faux documents. 652 00:37:06,583 --> 00:37:07,666 N'est-ce pas ? 653 00:37:12,000 --> 00:37:13,291 Comment va ma bande ? 654 00:37:13,416 --> 00:37:15,000 Ils sont tous bons. 655 00:37:15,500 --> 00:37:17,000 -Tu es de retour ! -Oui. 656 00:37:17,041 --> 00:37:18,833 Sortez bientôt. 657 00:37:18,958 --> 00:37:19,958 Comment s'est passée la journée ? 658 00:37:20,041 --> 00:37:21,250 Épuisant. 659 00:37:21,375 --> 00:37:23,291 J'ai marché toute la journée. Je viens de rentrer à la maison. 660 00:37:23,416 --> 00:37:25,333 De si belles fleurs ! 661 00:37:25,875 --> 00:37:28,333 Tu dois travailler au même bureau. 662 00:37:31,291 --> 00:37:32,875 Neha, entre. 663 00:37:35,000 --> 00:37:36,708 C'est mon mari, Lakshman. 664 00:37:36,833 --> 00:37:39,375 Et c'est ma fille, mon bug des paillettes, Kusum. 665 00:37:39,833 --> 00:37:42,208 -Quel bug ? -Glitterbug! 666 00:37:43,000 --> 00:37:44,916 -Salut. -Salut. 667 00:37:47,750 --> 00:37:49,833 Wow, c'est trop cool. 668 00:37:49,958 --> 00:37:51,208 Qui a peint ça ? 669 00:37:53,875 --> 00:37:56,375 La vie est terne, mais au moins les murs sont colorés. 670 00:37:57,333 --> 00:37:58,666 J'apporterai les pakodas. 671 00:37:58,791 --> 00:38:00,791 -Juste des pakodas ♪ -Oui. 672 00:38:03,500 --> 00:38:04,958 Puis-je vous demander quelque chose? 673 00:38:05,000 --> 00:38:06,083 Bien sûr. 674 00:38:06,625 --> 00:38:07,666 Que lui est-il arrivé ? 675 00:38:07,791 --> 00:38:09,750 C'était un accident. Kusum! 676 00:38:10,208 --> 00:38:11,750 Ce n'était pas sa faute. 677 00:38:12,041 --> 00:38:13,083 Ici. 678 00:38:14,166 --> 00:38:16,833 Personne ne devinerait combien tu jongles. 679 00:38:17,666 --> 00:38:20,666 Je vois pourquoi passer du temps en famille est si important pour vous. 680 00:38:26,500 --> 00:38:28,083 Je fais ce que je peux. 681 00:38:28,625 --> 00:38:30,041 Kusum aurait dû avoir une vie meilleure. 682 00:38:30,375 --> 00:38:31,375 C'est tout ce que je veux. 683 00:38:34,000 --> 00:38:35,958 -Tiens, papa. -Merci. 684 00:38:38,041 --> 00:38:39,166 Elle est si jeune, 685 00:38:39,583 --> 00:38:41,750 pourtant elle prend tel bien soin de son père. 686 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Waouh, tu as l'air tellement cool ! 687 00:38:47,916 --> 00:38:49,500 Je reviens dans 15 minutes ! 688 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 D'accord. 689 00:38:56,041 --> 00:38:57,791 -J'ai mata di. -J'ai mata di. 690 00:39:00,583 --> 00:39:02,166 Prenez une partie de l'offrande sainte. 691 00:39:07,291 --> 00:39:11,000 Nous n'avons qu'un cas si nous prouvons que la fille est mineure. 692 00:39:13,125 --> 00:39:14,833 J'y suis déjà. 693 00:39:23,041 --> 00:39:26,500 Docteur, une radiographie peut-elle déterminer l'âge d'une personne ? 694 00:39:29,041 --> 00:39:32,125 Les os des enfants, surtout le poignet et les doigts 695 00:39:32,958 --> 00:39:34,250 avoir des zones de croissance des deux côtés, 696 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 que nous appelons « plaques de croissance » en termes médicaux. 697 00:39:36,583 --> 00:39:38,125 À mesure que les enfants grandissent, 698 00:39:38,250 --> 00:39:40,208 ces plaques de croissance deviennent plus minces. 699 00:39:40,500 --> 00:39:43,000 Et quand ils seront adultes, ils disparaissent complètement. 700 00:39:44,750 --> 00:39:46,208 Comme vous pouvez le voir ici, 701 00:39:46,458 --> 00:39:48,000 les plaques de croissance sont visibles. 702 00:39:49,708 --> 00:39:51,875 D'après vous, sur la base de cette radiographie, 703 00:39:52,000 --> 00:39:53,916 quel âge aurait cette personne ? 704 00:39:54,000 --> 00:39:56,208 En passant par ça, je dirais à la fin de leur adolescence. 705 00:39:56,458 --> 00:39:58,250 Vers 16 ans. 706 00:39:59,166 --> 00:40:00,250 Merci, docteur. 707 00:40:03,958 --> 00:40:05,125 C'est tout, Votre Honneur. 708 00:40:09,708 --> 00:40:10,916 Docteur... 709 00:40:11,250 --> 00:40:13,125 Le développement osseux d'un patient peut-il 710 00:40:13,250 --> 00:40:15,291 tout te dire sur eux ? 711 00:40:15,666 --> 00:40:17,583 Je veux dire, la date exacte de naissance ? 712 00:40:18,375 --> 00:40:20,041 N'est-il pas possible que parfois, 713 00:40:20,166 --> 00:40:24,000 les os n'indiquent rien l'âge de la personne ? 714 00:40:24,125 --> 00:40:25,916 Oui, c'est possible. 715 00:40:26,250 --> 00:40:28,500 -C'est assez rare. -Il y a une chance, non ? 716 00:40:28,791 --> 00:40:31,958 Oui, si la croissance osseuse est lente, c'est possible. 717 00:40:32,041 --> 00:40:35,208 Donc tu acceptes que si son développement osseux est lent, 718 00:40:35,416 --> 00:40:37,625 Ruksana pourrait avoir 19 ans ? 719 00:40:46,291 --> 00:40:48,416 -Oui... -C'est tout, Votre Honneur. 720 00:41:09,666 --> 00:41:11,625 Raghav, qu'est-ce que c'est ! L'avez-vous perdu ? 721 00:41:11,916 --> 00:41:13,708 -Qu'est-ce que tu m'as envoyé ? - Bonjour, bonjour... 722 00:41:13,833 --> 00:41:15,625 Ce n'est pas ce que vous pensez. 723 00:41:15,833 --> 00:41:16,958 Vérifiez-le une fois. 724 00:41:23,166 --> 00:41:25,208 Ne pleure pas ! Il n'y a pas besoin de pleurer. 725 00:41:25,416 --> 00:41:27,083 S'il te plaît! Je ne veux pas... 726 00:41:27,208 --> 00:41:29,458 N'ayez pas peur ! Vous l'apprécierez. 727 00:41:29,625 --> 00:41:31,166 -Quel âge as-tu? -15. 728 00:41:31,291 --> 00:41:32,833 C'est l'âge pour s'amuser ! 729 00:41:32,958 --> 00:41:34,000 Mais je ne veux pas... 730 00:41:34,208 --> 00:41:35,291 Vous l'apprécierez, croyez-moi ! 731 00:41:35,416 --> 00:41:37,125 S'il te plaît, mon oncle, s'il te plaît, laisse-moi partir. 732 00:41:37,416 --> 00:41:38,916 Envie de douceurs ? 733 00:41:39,250 --> 00:41:41,125 S'il vous plaît, mon oncle, Je ne veux pas... 734 00:41:41,250 --> 00:41:43,416 - Viens à moi, chérie. - S'il te plaît, laisse-moi partir. 735 00:41:45,750 --> 00:41:47,000 Objection, Votre Honneur. 736 00:41:47,625 --> 00:41:48,666 La preuve est tardive. 737 00:41:48,791 --> 00:41:50,750 Objection rejetée. Asseyez-vous! 738 00:41:57,666 --> 00:42:00,416 Ce tribunal déclare Pramod Mishra coupable, 739 00:42:01,000 --> 00:42:03,416 en vertu de l'article 375 du CIB, 740 00:42:03,666 --> 00:42:05,250 pour viol sur mineur, 741 00:42:05,375 --> 00:42:09,083 le condamne à 20 ans, et en vertu de l'article 377 du CIB, 742 00:42:09,583 --> 00:42:11,000 pour du sexe contre nature, 743 00:42:11,083 --> 00:42:13,458 le condamne à 10 ans emprisonnement rigoureux. 744 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 Ces deux peines de prison 745 00:42:15,000 --> 00:42:16,750 seront signifiés simultanément. 746 00:42:33,416 --> 00:42:34,416 Sarika. 747 00:42:34,625 --> 00:42:35,625 Oui? 748 00:42:36,500 --> 00:42:38,041 Détrompez-vous. 749 00:42:39,166 --> 00:42:40,291 À propos de quoi? 750 00:42:41,000 --> 00:42:43,333 Travailler avec la fille de Rajvansh... 751 00:42:43,458 --> 00:42:44,833 Ne vous inquiétez pas trop. 752 00:42:44,958 --> 00:42:46,458 Je sais ce que je fais. 753 00:42:47,250 --> 00:42:48,416 Prudent. 754 00:42:50,708 --> 00:42:53,083 Et si je peux nous en gagner de l'argent supplémentaire, quel est le mal ? 755 00:42:54,500 --> 00:42:57,041 Je veux que Kusum s'en aille pour l'expo-sciences. 756 00:43:05,208 --> 00:43:07,000 Avez-vous déjà eu envie ? 757 00:43:11,125 --> 00:43:12,250 Aller dormir. 758 00:43:39,291 --> 00:43:40,916 On dirait de l'argent. 759 00:43:42,041 --> 00:43:43,125 Fini madame. 760 00:43:43,750 --> 00:43:46,041 OK, c'est fini pour la journée. 761 00:43:46,333 --> 00:43:48,166 Lisez chaque question deux fois. 762 00:43:48,375 --> 00:43:50,041 Tous mes vœux! 763 00:43:50,458 --> 00:43:52,250 -Merci, madame. Au revoir. -Au revoir. 764 00:43:56,291 --> 00:43:57,291 Bonjour madame. 765 00:43:57,583 --> 00:43:59,166 J'arrive juste un peu. 766 00:44:00,166 --> 00:44:02,208 Neha, tu cherches comme une star de cinéma aujourd'hui. 767 00:44:02,333 --> 00:44:03,291 Bravo à ça ! 768 00:44:03,416 --> 00:44:04,583 Acclamations! 769 00:44:05,291 --> 00:44:06,458 Dis-moi quelque chose... 770 00:44:06,833 --> 00:44:08,041 Où as-tu eu la vidéo ? 771 00:44:09,583 --> 00:44:11,000 Quoi que vous pensiez de nous, 772 00:44:11,041 --> 00:44:13,958 nous ne sommes pas si contraires à l'éthique comme pour révéler nos sources ! 773 00:44:14,666 --> 00:44:17,000 Et de toute façon, ces jours-ci, depuis des chambres d'hôtel aux vestiaires, 774 00:44:17,041 --> 00:44:18,333 il y a des caméras espion partout. 775 00:44:18,833 --> 00:44:20,375 C'est vrai. 776 00:44:23,708 --> 00:44:24,708 Sarika ! 777 00:44:28,416 --> 00:44:31,125 Whoa, vous êtes les gars déjà des amis ? 778 00:44:31,250 --> 00:44:32,958 S'il continue à écrire de bonnes choses chez moi, 779 00:44:33,041 --> 00:44:34,375 l'amitié pourrait même durer ! 780 00:44:34,500 --> 00:44:36,958 -Un si petit verre d'eau ? -Ce n'est pas de l'eau ! 781 00:44:40,416 --> 00:44:42,000 C'est de la tequila ! 782 00:44:42,041 --> 00:44:43,291 Prends-en un autre, ça m'aidera. 783 00:44:43,416 --> 00:44:45,416 C'est la fête du succès de Neha, après tout ! 784 00:44:46,291 --> 00:44:47,375 Êtes-vous d'accord? 785 00:44:47,500 --> 00:44:49,250 - Mes entrailles sont en feu. -C'est bon. 786 00:44:50,041 --> 00:44:51,250 -Je suis en feu ! -Prudent! 787 00:44:55,250 --> 00:44:57,041 ♪ Tu es mon miroir ♪ 788 00:44:57,208 --> 00:44:59,000 ♪ Tu es mon miroir ♪ 789 00:44:59,041 --> 00:45:01,208 ♪ Tu es mon reflet ♪ 790 00:45:01,333 --> 00:45:02,791 ♪ Oui, tu l'es.. ♪ 791 00:45:02,916 --> 00:45:04,041 ♪ Tu es mon miroir ♪ 792 00:45:04,208 --> 00:45:08,166 ♪ À travers les yeux de l'âme, Voyons le monde à nouveau ♪ 793 00:45:11,500 --> 00:45:16,041 ♪ Même les yeux fermés, Je peux te reconnaître ♪ 794 00:45:18,041 --> 00:45:21,458 ♪ Une terre, un ciel ♪ 795 00:45:21,958 --> 00:45:25,916 ♪ Tant de mondes dans un seul monde ♪ 796 00:45:26,583 --> 00:45:30,958 ♪ À travers les yeux de l'âme, voyons le monde à nouveau ♪ 797 00:45:34,000 --> 00:45:35,416 ♪ Les mêmes rivières partagées ♪ 798 00:45:35,958 --> 00:45:37,375 ♪ Les mêmes chemins ensoleillés ♪ 799 00:45:37,625 --> 00:45:39,083 ♪ Les deux mêmes yeux ♪ 800 00:45:39,458 --> 00:45:41,125 ♪ Juste une vue différente ♪ 801 00:45:41,375 --> 00:45:43,000 ♪ On écrase les mêmes moustiques ♪ 802 00:45:43,125 --> 00:45:45,000 ♪ On compte les mêmes étoiles ♪ 803 00:45:45,250 --> 00:45:47,041 ♪ Sans frontières imaginées ♪ 804 00:45:47,166 --> 00:45:49,041 ♪ Nous sommes tous pareils ♪ 805 00:45:49,416 --> 00:45:52,583 ♪ À travers les yeux de l'âme, voyons le monde à nouveau ♪ 806 00:45:57,000 --> 00:46:00,125 ♪ Même les yeux fermés, Je peux te reconnaître ♪ 807 00:46:03,333 --> 00:46:06,208 ♪ Une terre, un ciel ♪ 808 00:46:07,291 --> 00:46:10,083 ♪ Tant de mondes dans un seul monde ♪ 809 00:46:12,833 --> 00:46:14,500 ♪ Tu es mon miroir ♪ 810 00:46:14,833 --> 00:46:16,125 ♪ Tu es mon miroir ♪ 811 00:46:16,708 --> 00:46:18,500 ♪ Tu es mon reflet ♪ 812 00:46:18,791 --> 00:46:20,166 ♪ Oui, tu l'es ♪ 813 00:46:20,458 --> 00:46:22,125 ♪ Tu es mon miroir ♪ 814 00:46:22,458 --> 00:46:24,041 ♪ Tu es mon miroir ♪ 815 00:46:24,125 --> 00:46:27,625 ♪ Quand tu es venu, Mon monde s'est ouvert ♪ 816 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 ♪ Les mêmes rivières partagées ♪ 817 00:46:30,625 --> 00:46:32,041 ♪ Les mêmes chemins ensoleillés ♪ 818 00:46:32,458 --> 00:46:34,041 ♪ Les deux mêmes yeux ♪ 819 00:46:34,250 --> 00:46:36,208 ♪ Juste une vue différente ♪ 820 00:46:42,333 --> 00:46:43,916 -Salut, maman. -Salut. 821 00:46:44,250 --> 00:46:45,291 Kusum, chaussures... 822 00:46:45,750 --> 00:46:47,333 Elle ne m'a pas salué ! 823 00:46:52,583 --> 00:46:54,291 Merci, merci, merci, maman! 824 00:46:54,416 --> 00:46:56,916 Hé, maman ne peut pas digérer tellement merci. 825 00:46:57,083 --> 00:46:59,375 Dites merci à Neha. Elle t'a acheté les livres. 826 00:46:59,500 --> 00:47:01,041 Merci, Mme Neha. 827 00:47:02,333 --> 00:47:04,375 Allez réussir l'expo-sciences. 828 00:47:04,666 --> 00:47:06,000 J'espère vraiment que tu gagneras. 829 00:47:06,041 --> 00:47:07,125 Oui. 830 00:47:08,166 --> 00:47:09,916 J'espère vraiment que tu gagneras aussi, Neha. 831 00:47:11,958 --> 00:47:13,625 ♪ Les mêmes rivières partagées ♪ 832 00:47:13,875 --> 00:47:15,500 ♪ Les mêmes chemins ensoleillés ♪ 833 00:47:15,958 --> 00:47:17,291 ♪ Les deux mêmes yeux ♪ 834 00:47:17,416 --> 00:47:19,000 ♪ Juste une vue différente ♪ 835 00:47:19,291 --> 00:47:21,166 ♪ On écrase les mêmes moustiques ♪ 836 00:47:21,416 --> 00:47:23,041 ♪ On compte les mêmes étoiles ♪ 837 00:47:23,208 --> 00:47:25,041 ♪ Sans frontières imaginées ♪ 838 00:47:25,250 --> 00:47:26,958 ♪ Nous sommes tous pareils ♪ 839 00:47:29,041 --> 00:47:32,083 Monsieur, pouvez-vous simplement suivre votre ligne avec un peu plus d'énergie ? 840 00:47:33,500 --> 00:47:34,625 Bien sûr, je le ferai. 841 00:47:34,750 --> 00:47:36,500 S'il vous plaît, ne tâtonnez pas sur votre ligne. 842 00:47:39,041 --> 00:47:41,041 Bon, agissez. 843 00:47:41,708 --> 00:47:43,583 Dédié à construire des vies meilleures. 844 00:47:44,041 --> 00:47:45,000 Couper! 845 00:47:45,083 --> 00:47:47,041 -Taper. Pour ça. -Oui. 846 00:47:48,416 --> 00:47:49,500 Salut. 847 00:47:51,000 --> 00:47:52,416 Vous êtes magnifique aujourd'hui ! 848 00:47:53,333 --> 00:47:54,791 Merci pour cette opportunité. 849 00:47:54,916 --> 00:47:56,375 Cela signifie tout pour moi. 850 00:47:57,958 --> 00:47:59,333 On se retrouve ce soir ? 851 00:47:59,458 --> 00:48:01,000 Merci alors ? 852 00:48:02,791 --> 00:48:04,166 À quelle heure, monsieur ? 853 00:48:07,333 --> 00:48:08,375 M. Bajral ? 854 00:48:08,500 --> 00:48:09,916 Temps? 855 00:48:12,958 --> 00:48:14,041 Reyan ! 856 00:48:18,958 --> 00:48:19,958 Mme Sarika. 857 00:48:20,041 --> 00:48:21,500 Vous êtes en avance aujourd'hui. 858 00:48:21,958 --> 00:48:24,041 Maintenant que je suis là, commençons le cours ? 859 00:48:26,000 --> 00:48:28,125 -Mais, madame... -Tu pourras jouer au cricket plus tard. 860 00:48:28,250 --> 00:48:30,333 Nous terminerons le cours dix minutes plus tôt aujourd'hui. 861 00:48:30,458 --> 00:48:31,958 -D'accord. -Viens. 862 00:48:32,041 --> 00:48:33,583 Au revoir les gars. À plus tard. 863 00:48:36,500 --> 00:48:39,041 Ravi, rentre à la maison, mec. 864 00:48:39,708 --> 00:48:41,791 Les choses ne sont pas à quoi ils ressemblent. 865 00:48:59,166 --> 00:49:00,291 Salut. 866 00:49:01,666 --> 00:49:02,916 Si tard dans la nuit ? 867 00:49:03,000 --> 00:49:04,958 -Quoi de neuf? -Où est le rapport de police, Akshay ? 868 00:49:05,000 --> 00:49:06,250 Nous devons nous dépêcher. 869 00:49:06,583 --> 00:49:07,583 Oui Monsieur. 870 00:49:08,916 --> 00:49:10,500 On fait encore la fête, n'est-ce pas ? 871 00:49:13,000 --> 00:49:14,958 Si je faisais la fête après chaque victoire 872 00:49:15,000 --> 00:49:16,500 Je ne serais jamais arrivé ici. 873 00:49:17,333 --> 00:49:18,416 Ne t'inquiète pas, papa. 874 00:49:19,041 --> 00:49:21,041 Je ne suis qu'à un cas de gagner dix de suite. 875 00:49:23,375 --> 00:49:25,250 N'en sois pas si sûr que le prochain cas 876 00:49:25,375 --> 00:49:26,958 sera aussi facile de gagner. 877 00:49:29,333 --> 00:49:30,416 Bonne nuit. 878 00:49:30,666 --> 00:49:31,666 Bonne nuit. 879 00:49:32,375 --> 00:49:33,375 Bonne nuit. 880 00:49:38,500 --> 00:49:43,375 Justice pour Inaaya est à la mode sur les réseaux sociaux. 881 00:49:43,666 --> 00:49:45,416 Inaaya Kothari a été retrouvée morte 882 00:49:45,583 --> 00:49:47,208 à la tour Surya Niwas, à l'est de Delhi. 883 00:49:47,375 --> 00:49:50,500 Inaaya Kothari était un média social influenceur et critique gastronomique. 884 00:49:50,666 --> 00:49:53,375 Les rapports disent qu'Inaaya s'est suicidé 885 00:49:53,500 --> 00:49:54,625 en se pendant d'un ventilateur de plafond. 886 00:49:54,750 --> 00:49:57,166 Elle est morte à cause d'un échec histoire d'amour. 887 00:49:57,458 --> 00:49:59,458 RIP Inaaya, 888 00:50:00,041 --> 00:50:04,958 tu as apporté de la saveur à beaucoup de vies. 889 00:50:07,000 --> 00:50:08,041 Néha ! 890 00:50:08,166 --> 00:50:09,625 M. Ahlawat vous appelle. 891 00:50:10,833 --> 00:50:12,083 À venir. 892 00:50:14,166 --> 00:50:16,208 -Oui Monsieur? - Asseyez-vous. 893 00:50:19,500 --> 00:50:21,958 Que sais-tu de l'affaire Inaaya Kothari ? 894 00:50:22,458 --> 00:50:24,583 Seulement ce que j'ai vu sur l'actualité. 895 00:50:25,666 --> 00:50:27,000 ACP Kumar. 896 00:50:27,041 --> 00:50:28,250 Oh, bonjour, monsieur. 897 00:50:28,375 --> 00:50:30,000 Il s'occupe du dossier. 898 00:50:30,708 --> 00:50:32,625 J'avais l'habitude de suivre Inaaya en ligne. 899 00:50:33,083 --> 00:50:35,625 Je n'ai jamais pensé elle pourrait se suicider. 900 00:50:36,208 --> 00:50:38,041 Ce n'était pas un suicide. 901 00:50:38,333 --> 00:50:39,958 C'était un meurtre. 902 00:50:40,208 --> 00:50:41,833 D'après notre enquête, 903 00:50:41,958 --> 00:50:43,500 le suicide est une mise en scène. 904 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Monsieur, je veux cette affaire. 905 00:50:49,208 --> 00:50:50,875 C'est pour ça que je t'ai appelé. 906 00:50:52,583 --> 00:50:54,083 Y a-t-il des suspects ? 907 00:50:54,208 --> 00:50:55,208 Oui. 908 00:50:55,875 --> 00:50:57,083 Vikram Bajral. 909 00:50:57,916 --> 00:50:58,833 Ce constructeur. 910 00:50:58,958 --> 00:51:00,000 Oncle Vikram. 911 00:51:00,250 --> 00:51:01,375 Un problème ? 912 00:51:02,041 --> 00:51:03,208 Non, monsieur. 913 00:51:03,375 --> 00:51:06,208 je pense que tu sais qui combat le cas de Bajral. 914 00:51:07,500 --> 00:51:08,875 Parlons demain. 915 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Vous ne pouvez pas prendre cette affaire. 916 00:51:11,500 --> 00:51:12,500 Simple. 917 00:51:13,166 --> 00:51:15,208 Je ne pense pas que tu réalises que je ne travaille pas pour toi. 918 00:51:15,375 --> 00:51:16,625 Je n'ai pas besoin de votre permission. 919 00:51:16,750 --> 00:51:18,625 Neha... Tu es folle ? 920 00:51:19,166 --> 00:51:20,833 Tu lutteras contre ton père ? 921 00:51:21,083 --> 00:51:23,083 S'il vous plaît, restez en dehors de ça. 922 00:51:23,208 --> 00:51:24,291 Que veux-tu dire? 923 00:51:24,500 --> 00:51:27,000 Je peux comprendre ça c'est une affaire très médiatisée. 924 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 Et tu peux en faire partie de cette affaire. 925 00:51:29,666 --> 00:51:31,208 Rejoignez-nous en tant que co-conseil. 926 00:51:31,875 --> 00:51:33,416 Vous avez fait vos preuves. 927 00:51:35,583 --> 00:51:36,583 Sommes-nous en train de négocier ? 928 00:51:37,041 --> 00:51:38,041 Quoi? 929 00:51:39,750 --> 00:51:42,000 Sommes-nous en train de négocier ? 930 00:51:44,208 --> 00:51:46,250 Que veux-tu prouver, Neha ? 931 00:51:46,916 --> 00:51:48,666 Que tu peux monter contre moi au tribunal ? 932 00:51:49,041 --> 00:51:50,583 Tu ne penses pas Je suis assez bien ? 933 00:51:51,000 --> 00:51:52,166 Allez, Neha. 934 00:51:52,916 --> 00:51:54,291 Je pensais que tu étais plus intelligent ! 935 00:51:54,875 --> 00:51:56,250 Tu ne vois pas ce qui se passe ? 936 00:51:56,500 --> 00:51:58,458 Ahlawat, lui-même procureur, 937 00:51:58,625 --> 00:52:00,333 a peur de m'affronter. 938 00:52:00,708 --> 00:52:02,458 C'est pourquoi il vous pousse en avant. 939 00:52:02,666 --> 00:52:04,875 Il pense te mettre contre moi 940 00:52:05,083 --> 00:52:06,291 va me rendre faible. 941 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 C'est une astuce bon marché. 942 00:52:08,958 --> 00:52:10,125 Typique d'Ahlawat. 943 00:52:10,416 --> 00:52:12,250 Que veux-tu dire, une astuce pas chère ? 944 00:52:12,708 --> 00:52:14,250 Donne-moi du crédit, papa. 945 00:52:14,750 --> 00:52:16,000 N'as-tu aucune confiance en moi ? 946 00:52:16,083 --> 00:52:17,875 Pensez-y, Neha. 947 00:52:18,208 --> 00:52:21,291 Donner une affaire aussi médiatisée à un avocat inexpérimenté... 948 00:52:21,458 --> 00:52:22,458 Pourquoi ? 949 00:52:23,083 --> 00:52:24,208 Incroyable! 950 00:52:24,458 --> 00:52:26,041 Me voici sur une séquence de victoires, 951 00:52:26,166 --> 00:52:27,875 et tu ne penses toujours pas Je le mérite. 952 00:52:28,000 --> 00:52:29,958 Tout le monde peut je vous entends dehors, les gars. 953 00:52:30,458 --> 00:52:32,125 Qu'êtes-vous tous les deux tu te bats maintenant ? 954 00:52:32,250 --> 00:52:34,208 Papa ne pense pas Je suis un bon avocat. 955 00:52:34,916 --> 00:52:36,000 Bien sûr que oui ! 956 00:52:36,166 --> 00:52:37,166 Tu es ma fille... 957 00:52:37,291 --> 00:52:38,958 N'essayez pas de vous attribuer le mérite ! 958 00:52:39,041 --> 00:52:40,083 Tu n'as jamais eu de temps pour moi ? 959 00:52:40,208 --> 00:52:41,625 -C'était maman... -Arrête ça ! 960 00:52:42,041 --> 00:52:43,208 Assez! 961 00:52:49,958 --> 00:52:51,000 Vous savez quoi? 962 00:52:52,083 --> 00:52:53,000 Avant de venir ici, 963 00:52:53,083 --> 00:52:54,875 Je n'étais pas sûr de reprendre le dossier. 964 00:52:57,250 --> 00:52:58,416 Mais maintenant, j'en suis complètement sûr. 965 00:53:00,750 --> 00:53:02,291 Je vais combattre cette affaire ! 966 00:53:04,958 --> 00:53:06,041 Tu veux faire ça ? 967 00:53:06,416 --> 00:53:07,666 Tu vas me combattre au tribunal ? 968 00:53:07,791 --> 00:53:09,416 Ravi, tu parles à ta fille ! 969 00:53:09,750 --> 00:53:12,208 Non, je parle au procureur ! 970 00:53:13,833 --> 00:53:15,583 Alors, Madame le Procureur... 971 00:53:16,083 --> 00:53:17,083 Soyez sûr, 972 00:53:17,291 --> 00:53:18,708 que par rapport aux autres, 973 00:53:18,833 --> 00:53:20,375 Je vais être plus dur avec toi. 974 00:53:21,458 --> 00:53:23,333 Parce qu'en tant qu'avocat senior, 975 00:53:23,875 --> 00:53:25,958 j'ai besoin de t'enseigner le droit. 976 00:53:26,833 --> 00:53:28,125 Et en tant que père, 977 00:53:28,791 --> 00:53:29,916 vous apprend le respect. 978 00:53:32,166 --> 00:53:33,875 On se verra au tribunal. 979 00:53:42,125 --> 00:53:44,833 Neha... Écoute-moi. 980 00:53:45,416 --> 00:53:47,083 Pouvons-nous retourner au travail, Alok ? 981 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Ouais, papa. 982 00:53:59,041 --> 00:54:01,000 Tel père, telle fille. 983 00:54:01,333 --> 00:54:03,625 Allez, tu n'as pas besoin déménager ! 984 00:54:04,000 --> 00:54:06,916 Ton père et toi continuez à vous disputer. 985 00:54:07,416 --> 00:54:09,333 Et tu nous fais toujours réparer. 986 00:54:11,166 --> 00:54:12,500 Ce n'est pas une petite dispute. 987 00:54:13,000 --> 00:54:13,750 Cela pourrait devenir moche, 988 00:54:13,875 --> 00:54:15,791 et je ne veux pas de toi pour s'y laisser prendre. 989 00:54:16,208 --> 00:54:17,583 C'est pourquoi je pars. 990 00:54:33,791 --> 00:54:35,458 Ravi, arrête-la s'il te plaît. 991 00:54:36,375 --> 00:54:38,375 Dis-lui, c'est juste une rivalité professionnelle, 992 00:54:38,500 --> 00:54:40,000 qu'elle ne devrait pas prends-le personnellement. 993 00:54:41,125 --> 00:54:42,250 Rivalité? 994 00:54:42,750 --> 00:54:44,083 Entre elle et moi ? 995 00:54:45,041 --> 00:54:46,125 Elle a gagné quelques procès, 996 00:54:46,250 --> 00:54:48,583 et maintenant elle pense elle peut m'affronter ? 997 00:54:50,083 --> 00:54:51,333 Ne t'inquiète pas, Renuka. 998 00:54:52,041 --> 00:54:54,291 Une fois ses délires effraction au tribunal, 999 00:54:54,750 --> 00:54:56,041 après ça, je vous assure, 1000 00:54:56,166 --> 00:54:58,041 elle sera de retour à la maison en un rien de temps. 1001 00:54:58,666 --> 00:55:03,041 ♪ Viens doucement, carillonnant comme les étoiles ♪ 1002 00:55:04,125 --> 00:55:07,833 ♪ Brille comme une petite luciole ♪ 1003 00:55:09,750 --> 00:55:12,375 ♪ Marchez en fredonnant un air ♪ 1004 00:55:12,625 --> 00:55:13,625 Néha ! 1005 00:55:14,333 --> 00:55:18,208 ♪ Alors que le monde entier dort.. ♪ 1006 00:55:19,000 --> 00:55:22,041 ♪ Jusqu'à ce que le matin se lève.. ♪ 1007 00:55:22,708 --> 00:55:25,000 ♪ Mes yeux.. ♪ 1008 00:55:25,416 --> 00:55:30,125 ♪ Parlez toute la nuit ♪ 1009 00:55:30,291 --> 00:55:36,333 ♪ Cette lettre a brûlé dans ta chaleur ♪ 1010 00:55:36,666 --> 00:55:40,958 ♪ Je soupire toute la nuit ♪ 1011 00:55:42,708 --> 00:55:43,708 Oui, maman. 1012 00:55:44,125 --> 00:55:45,666 Prends soin de toi. 1013 00:55:46,166 --> 00:55:47,666 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 1014 00:55:54,166 --> 00:55:56,916 ♪ Ô Vie ♪ 1015 00:55:57,375 --> 00:55:59,708 ♪ Secoue-moi pour me réveiller ♪ 1016 00:56:00,166 --> 00:56:03,416 ♪ Ni le sommeil ni la paix ne viendront ♪ 1017 00:56:03,791 --> 00:56:06,666 ♪ Jusqu'à l'aube ♪ 1018 00:56:07,291 --> 00:56:09,833 ♪ Mes yeux.. ♪ 1019 00:56:09,958 --> 00:56:11,833 Cette porte là-bas. 1020 00:56:12,041 --> 00:56:14,000 -Combien ça coûte? - Quatre-vingt-quinze roupies. 1021 00:56:14,208 --> 00:56:15,583 Allez, aidez-moi ! 1022 00:56:15,958 --> 00:56:17,833 ♪ Jusqu'au matin.. ♪ 1023 00:56:29,625 --> 00:56:35,458 ♪ Tous mes rêves se sont détournés ♪ 1024 00:56:36,333 --> 00:56:40,708 ♪ Ce soir, ils m'interrogent ♪ 1025 00:56:40,875 --> 00:56:43,041 ♪ Comment trouver les réponses ? ♪ 1026 00:56:43,208 --> 00:56:45,458 C'est le mieux que je puisse organiser dans un bref délai. 1027 00:56:45,875 --> 00:56:46,916 J'espère que tout va bien ? 1028 00:56:47,000 --> 00:56:48,291 Oui, c'est bon. 1029 00:56:48,583 --> 00:56:50,166 Vous n'êtes pas habitué à ça, n'est-ce pas ? 1030 00:56:51,000 --> 00:56:53,083 je n'ai pas l'habitude être procureur non plus. 1031 00:57:02,166 --> 00:57:04,583 ♪ Jusqu'à ce que le matin se lève.. ♪ 1032 00:57:06,000 --> 00:57:08,166 ♪ Mes yeux. ♪ 1033 00:57:08,833 --> 00:57:13,416 ♪ Parlez toute la nuit ♪ 1034 00:57:15,791 --> 00:57:17,208 Nous t'aimons, chérie. 1035 00:57:17,791 --> 00:57:19,375 Je t'aime aussi, maman. 1036 00:57:21,041 --> 00:57:24,208 ♪ Ni le sommeil ni la paix ne viendront ♪ 1037 00:57:24,500 --> 00:57:27,666 ♪ Jusqu'à l'aube ♪ 1038 00:57:30,666 --> 00:57:33,041 L'homme que vous affronterez au tribunal... 1039 00:57:33,208 --> 00:57:35,125 Vous ne l'avez probablement jamais rencontré auparavant. 1040 00:57:35,291 --> 00:57:36,833 Il ne s'agit pas de gagner des procès... 1041 00:57:36,875 --> 00:57:40,458 L'objectif de M. Rajvansh est d'écraser l'avocat adverse si mal, 1042 00:57:41,166 --> 00:57:43,083 qu'ils ne pourront jamais s'en remettre. 1043 00:57:43,875 --> 00:57:45,083 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 1044 00:57:45,208 --> 00:57:47,041 Je ne vous décevrai pas. 1045 00:57:47,333 --> 00:57:48,958 Vous feriez mieux d'être parfaitement préparé. 1046 00:57:49,708 --> 00:57:54,791 ♪ Bénis-nous ce soir ♪ 1047 00:57:56,041 --> 00:58:01,458 ♪ Que la nuit continue de brûler ♪ 1048 00:58:02,416 --> 00:58:05,166 ♪ Ô Vie ♪ 1049 00:58:05,708 --> 00:58:08,375 ♪ Secoue-moi pour me réveiller ♪ 1050 00:58:08,666 --> 00:58:11,833 ♪ Ni le sommeil ni la paix ne viendront ♪ 1051 00:58:11,958 --> 00:58:15,000 ♪ Jusqu'à l'aube ♪ 1052 00:58:15,708 --> 00:58:17,958 ♪ Mes yeux.. ♪ 1053 00:58:18,458 --> 00:58:22,291 ♪ Parlez toute la nuit ♪ 1054 00:58:27,458 --> 00:58:30,250 Pourquoi penses-tu La mort d'Inaaya n'était pas un suicide ? 1055 00:58:30,666 --> 00:58:32,083 Deux raisons... 1056 00:58:32,416 --> 00:58:34,916 Premièrement, il y avait pas de note de suicide. 1057 00:58:35,041 --> 00:58:37,791 Les victimes de suicide, généralement laisser une note derrière lui. 1058 00:58:38,000 --> 00:58:40,916 Et deuxièmement, ces marques de ligature. 1059 00:58:41,041 --> 00:58:44,041 En cas de suicide, les marques se forment généralement 1060 00:58:44,125 --> 00:58:46,750 aux points supportant la pression maximale du corps... 1061 00:58:46,875 --> 00:58:49,208 Comme les côtés et la nuque. 1062 00:58:49,333 --> 00:58:52,208 Mais la suspension la marque sont tout autour de son cou. 1063 00:58:52,333 --> 00:58:55,916 C'est généralement un signe d'étranglement. 1064 00:58:57,625 --> 00:58:59,166 Et pourquoi Bajral a-t-il été arrêté ? 1065 00:58:59,291 --> 00:59:02,250 En cherchant chez Inaaya, nous avons trouvé ces photos. 1066 00:59:03,041 --> 00:59:05,666 Nous n'avons pas trouvé le téléphone utilisé pour cliquer sur ces photos 1067 00:59:05,791 --> 00:59:08,958 ou celui par lequel Bajral était victime de chantage. 1068 00:59:09,250 --> 00:59:11,041 Évidemment, Bajral l'a cassé, 1069 00:59:11,166 --> 00:59:13,083 ou je m'en suis débarrassé. Dieu sait. 1070 00:59:13,458 --> 00:59:15,708 Évidemment, il court une entreprise si énorme. 1071 00:59:16,041 --> 00:59:17,208 Il ne serait pas si stupide. 1072 00:59:17,333 --> 00:59:20,041 Tant mieux pour nous qu'il n'ait pas trouvé les photos physiques. 1073 00:59:20,458 --> 00:59:23,041 Toute autre preuve reliant Bajral sur la scène du crime ? 1074 00:59:23,166 --> 00:59:27,000 Oui, nous avons cette photo 1075 00:59:27,125 --> 00:59:28,333 d'un verre brisé. 1076 00:59:28,625 --> 00:59:30,875 Il a dû se casser pendant la lutte. 1077 00:59:31,000 --> 00:59:32,708 Il y a les empreintes de Bajral. 1078 00:59:32,875 --> 00:59:34,666 Outre les images de vidéosurveillance, 1079 00:59:34,791 --> 00:59:36,000 nous avons aussi des témoins oculaires 1080 00:59:36,083 --> 00:59:39,166 qui a confirmé la présence de Bajral au moment du meurtre. 1081 00:59:40,500 --> 00:59:43,291 Vikram Bajral a remis ce cas à nous sur un plateau. 1082 00:59:43,500 --> 00:59:46,666 Tu viens de préparer l'ouverture et les déclarations finales. 1083 00:59:49,208 --> 00:59:51,041 Qu'est-ce que Bajral dire de tout ça ? 1084 00:59:51,208 --> 00:59:53,708 Je n'ai rien à voir avec ça. 1085 00:59:55,250 --> 00:59:56,291 Je suis en train d'être piégé. 1086 00:59:57,208 --> 00:59:58,208 D'accord. 1087 00:59:58,875 --> 01:00:01,291 Alors qu'est-ce que tu faisais dans ce complexe d'appartements ? 1088 01:00:01,833 --> 01:00:03,041 Vérifiez mes messages. 1089 01:00:03,375 --> 01:00:04,875 On m'a dit d'apporter de l'argent 1090 01:00:05,000 --> 01:00:06,416 à la terrasse de ça complexe d'appartements. 1091 01:00:06,916 --> 01:00:07,750 Alors j'y suis allé. 1092 01:00:07,916 --> 01:00:09,500 N'y avait-il pas d'autres instructions ? 1093 01:00:09,750 --> 01:00:11,750 J'y suis resté une demi-heure. 1094 01:00:12,041 --> 01:00:15,000 Personne n'est venu. En fait, il n'y avait pas de message non plus. 1095 01:00:15,041 --> 01:00:16,291 Alors je suis parti. 1096 01:00:17,041 --> 01:00:18,916 Je jure sur Dieu, 1097 01:00:19,083 --> 01:00:21,041 tout le temps, J'étais sur la terrasse. 1098 01:00:22,041 --> 01:00:23,041 Fais-moi confiance. 1099 01:00:24,666 --> 01:00:26,291 D'après le rapport de police... 1100 01:00:27,041 --> 01:00:28,666 Vous avez également détruit des preuves. 1101 01:00:29,458 --> 01:00:32,041 Et le téléphone qui a été utilisé pour vous envoyer un message 1102 01:00:33,166 --> 01:00:35,666 n'a pas été trouvé même chez le maître chanteur. 1103 01:00:36,000 --> 01:00:37,666 Maintenant, réponds-moi attentivement... 1104 01:00:37,916 --> 01:00:40,208 je ne suis pas intéressé par comment tu pourrais savoir ça. 1105 01:00:40,416 --> 01:00:43,000 Mais as-tu une idée où pourrait être ce téléphone ? 1106 01:00:43,041 --> 01:00:46,583 Je n'en ai aucune putain d'idée qui me faisait chanter... 1107 01:00:46,708 --> 01:00:49,583 Comment diable pourrais-je le savoir où est le téléphone ? 1108 01:00:51,958 --> 01:00:53,083 S'il vous plaît, faites-moi confiance à ce sujet. 1109 01:00:53,333 --> 01:00:55,000 Très bien, très bien. Tout ce que je dis c'est, 1110 01:00:55,041 --> 01:00:57,416 quoi que tu dises restera entre nous... 1111 01:00:57,583 --> 01:00:58,625 Mais s'il te plaît, 1112 01:00:58,750 --> 01:01:00,875 soyez absolument honnête avec moi. 1113 01:01:03,000 --> 01:01:05,041 Ravi, depuis combien d'années tu m'as connu ? 1114 01:01:06,750 --> 01:01:09,000 Je ne connaissais même pas la fille ! 1115 01:01:09,166 --> 01:01:11,041 Pourquoi devrais-je la tuer ? 1116 01:01:13,250 --> 01:01:14,750 S'il vous plaît, sortez-moi de là. 1117 01:01:16,000 --> 01:01:18,916 Maintenant, s'il vous plaît, sortez-moi de là ! 1118 01:01:22,166 --> 01:01:24,000 Même la police ne pouvait pas trouver le téléphone... 1119 01:01:24,083 --> 01:01:25,708 Quelqu'un doit l'avoir. 1120 01:01:26,208 --> 01:01:28,208 Il est crucial que nous trouve ce téléphone, Akshay. 1121 01:01:28,333 --> 01:01:30,291 Mettez vos meilleurs détectives dessus. 1122 01:01:30,791 --> 01:01:32,833 Nous devons savoir à qui appartenait ce téléphone, 1123 01:01:32,958 --> 01:01:34,916 et qui envoyait ces messages à Vikram. 1124 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Très bien, monsieur. 1125 01:01:36,125 --> 01:01:39,000 Qu'en penses-tu? Est-ce Vikram Bajral dit la vérité ? 1126 01:01:39,666 --> 01:01:41,375 Il a accepté l’aspect du chantage. 1127 01:01:41,958 --> 01:01:43,708 Il refuse toute implication mais il a un motif. 1128 01:01:43,833 --> 01:01:44,916 N'est-ce pas étrange ? 1129 01:01:45,000 --> 01:01:46,375 Il ne peut pas cacher le chantage. 1130 01:01:46,750 --> 01:01:49,166 La police a trouvé des photographies sur la scène du crime, n'est-ce pas ? 1131 01:01:49,583 --> 01:01:50,916 Il invente juste une histoire 1132 01:01:51,000 --> 01:01:52,291 sur la façon dont il a été piégé. 1133 01:01:53,000 --> 01:01:55,041 C'est un vieil ami de mon père. 1134 01:01:55,416 --> 01:01:56,625 Son ambiance était toujours éteinte, 1135 01:01:56,750 --> 01:01:58,916 mais il n'a jamais rencontré comme le type meurtrier. 1136 01:01:59,083 --> 01:02:01,250 Avait-il l'air du genre qui aurait une liaison ? 1137 01:02:01,875 --> 01:02:04,916 Allez! N'importe qui peut avoir une liaison. Même toi ! 1138 01:02:05,666 --> 01:02:06,916 Je veux dire... 1139 01:02:07,583 --> 01:02:10,208 Je veux dire, tu ne peux pas comparer une liaison jusqu'à un meurtre. 1140 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 Non... 1141 01:02:12,625 --> 01:02:13,708 Je veux juste dire que... 1142 01:02:13,833 --> 01:02:15,666 Nous cachons tous notre vrai visage du monde 1143 01:02:19,333 --> 01:02:20,750 -Ajoutez-le à l'onglet. -Bien sûr. 1144 01:02:21,916 --> 01:02:22,916 Policiers... 1145 01:02:23,166 --> 01:02:25,250 Police infiltrée ! 1146 01:02:25,875 --> 01:02:26,916 Policiers... 1147 01:02:27,041 --> 01:02:28,041 Un... 1148 01:02:28,916 --> 01:02:30,791 Allez, ce n'était pas une si mauvaise blague. 1149 01:02:31,166 --> 01:02:32,250 Donne-moi ton téléphone. 1150 01:02:33,166 --> 01:02:34,250 Allez! 1151 01:02:38,041 --> 01:02:39,041 Quoi? 1152 01:02:40,208 --> 01:02:41,708 Cette chose entre nous ? 1153 01:02:42,625 --> 01:02:43,708 C'est fini maintenant. 1154 01:02:45,958 --> 01:02:46,958 Quoi? 1155 01:02:47,125 --> 01:02:49,916 Même la police te prévient avant de tirer. 1156 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 Tu m'as tiré dessus directement la poitrine sans prévenir ! 1157 01:02:52,791 --> 01:02:54,750 Ce n'est pas comme si nous avions commencé avec une candidature. 1158 01:02:55,916 --> 01:02:57,958 Ai-je fait quelque chose de mal, dis-moi ? 1159 01:02:58,208 --> 01:02:59,708 Nous sommes tous les deux fautifs. 1160 01:03:00,750 --> 01:03:02,208 Nous sommes tous les deux mariés. 1161 01:03:04,041 --> 01:03:06,041 Et tu viens de t'en rendre compte ? 1162 01:03:06,916 --> 01:03:09,000 Écoute... Nos mariages continueront. 1163 01:03:09,083 --> 01:03:10,708 Laissez cela continuer aussi, s'il vous plaît. 1164 01:03:11,041 --> 01:03:13,250 Est-ce que tu m'utilisais ? 1165 01:03:15,166 --> 01:03:16,708 Pensez ce que vous voulez. 1166 01:03:26,833 --> 01:03:28,125 Cas n° 112. 1167 01:03:28,416 --> 01:03:30,291 Tribunal de Delhi contre Vikram Bajral. 1168 01:03:30,416 --> 01:03:32,500 Sous l'accusation d'homicide coupable. 1169 01:03:34,291 --> 01:03:37,000 - Qui représente l'accusé ? -Je suis. 1170 01:03:37,250 --> 01:03:38,791 Ravi Rajvansh, Votre Honneur. 1171 01:03:41,250 --> 01:03:42,708 Et l'accusation ? 1172 01:03:44,041 --> 01:03:45,250 Neha Rajvansh. 1173 01:03:49,833 --> 01:03:51,041 D'accord, continuons. 1174 01:03:51,375 --> 01:03:52,916 Comment le prévenu plaide-t-il ? 1175 01:03:54,041 --> 01:03:55,708 Non coupable, Votre Honneur. 1176 01:03:55,958 --> 01:03:58,916 La défense a demandé une libération sous caution. 1177 01:03:59,250 --> 01:04:01,750 Votre Honneur, avec tout le respect que je vous dois, la libération sous caution est hors de question. 1178 01:04:01,875 --> 01:04:03,791 Le prévenu est accusé de meurtre. 1179 01:04:04,916 --> 01:04:07,375 Un accusé et un criminel ne sont pas les mêmes, Votre Honneur. 1180 01:04:07,791 --> 01:04:11,208 Si les principes fondamentaux du droit doivent être expliqué à l'Accusation, 1181 01:04:11,500 --> 01:04:13,458 ce sera du gaspillage du temps du tribunal. 1182 01:04:14,416 --> 01:04:16,250 Si le parquet est inquiet 1183 01:04:16,375 --> 01:04:19,125 que mon client va quitter l'Inde si la libération sous caution est accordée, 1184 01:04:19,416 --> 01:04:21,041 alors laissez-moi assurer le tribunal 1185 01:04:21,250 --> 01:04:23,500 M. Vikram Bajral est un homme respecté 1186 01:04:23,666 --> 01:04:24,833 et citoyen respectueux des lois... 1187 01:04:24,958 --> 01:04:26,833 - Votre Honneur... -Qui a une foi totale 1188 01:04:26,958 --> 01:04:28,833 dans le système judiciaire de ce pays. 1189 01:04:29,875 --> 01:04:31,916 Votre Honneur, l'accusation est également conscient 1190 01:04:32,000 --> 01:04:34,375 que M. Bajral est un populaire et homme bien connecté. 1191 01:04:34,500 --> 01:04:35,000 Oui. 1192 01:04:35,125 --> 01:04:36,375 S'il est libéré sous caution, 1193 01:04:36,583 --> 01:04:38,375 il pourrait influencer l'enquête. 1194 01:04:38,500 --> 01:04:40,250 Oui, c'est un grand homme d'affaires. 1195 01:04:40,500 --> 01:04:41,666 Ce n'est pas un crime. 1196 01:04:41,791 --> 01:04:42,958 En fait, cela signifie 1197 01:04:43,041 --> 01:04:46,291 que ses responsabilités ne sont pas limité à sa famille. 1198 01:04:46,708 --> 01:04:49,958 Il a des responsabilités envers ses employés et ses acheteurs de maison. 1199 01:04:50,041 --> 01:04:51,875 - Votre Honneur... -Ces responsabilités 1200 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 ne peut pas être traité depuis la prison. 1201 01:04:53,375 --> 01:04:54,833 C'est un risque énorme, Votre Honneur. 1202 01:04:54,958 --> 01:04:56,041 Assez. 1203 01:04:56,708 --> 01:05:00,041 Ce tribunal accepte la proposition du défendeur demande de libération sous caution, 1204 01:05:00,250 --> 01:05:02,708 et fixe la caution à 2 lakh de roupies. 1205 01:05:02,833 --> 01:05:04,791 Parallèlement à cela, M. Vikram Bajral 1206 01:05:04,916 --> 01:05:08,041 reçoit l'ordre de se rendre son passeport au tribunal. 1207 01:05:14,666 --> 01:05:15,791 Princesse. 1208 01:05:18,458 --> 01:05:19,583 Monsieur, votre grand fan. 1209 01:05:19,708 --> 01:05:20,833 Atma! 1210 01:05:21,125 --> 01:05:22,208 Monsieur... 1211 01:05:25,000 --> 01:05:27,708 Elle m'aimait bien l'appelant princesse. 1212 01:05:28,958 --> 01:05:30,666 Elle t'aimait aussi, papa. 1213 01:05:39,250 --> 01:05:41,083 -D'accord. -Anita, mets à jour le calendrier. 1214 01:05:41,208 --> 01:05:42,208 Monsieur? 1215 01:05:43,291 --> 01:05:45,083 La carte SIM à partir de laquelle M. Bajral 1216 01:05:45,208 --> 01:05:46,958 je recevais les messages de chantage 1217 01:05:47,041 --> 01:05:48,791 est désactivé depuis un moment. 1218 01:05:48,916 --> 01:05:52,208 Nous essayons de retrouver le numéro IMEI. 1219 01:05:52,333 --> 01:05:54,000 Mais cela ne s'affiche pas. 1220 01:05:54,791 --> 01:05:56,958 Soit le téléphone est éteint. 1221 01:05:57,333 --> 01:05:58,666 Ou alors il a été détruit. 1222 01:05:59,208 --> 01:06:00,791 A qui appartient-il ? L'avons-nous découvert ? 1223 01:06:00,916 --> 01:06:02,833 Il est enregistré auprès de certains Abdallah Cheikh 1224 01:06:03,166 --> 01:06:04,708 qui vit autour du village de Khidki. 1225 01:06:04,833 --> 01:06:06,958 Mais il a dit que son téléphone a été volé l'année dernière. 1226 01:06:07,041 --> 01:06:08,208 -Vikram... -Oui ? 1227 01:06:08,666 --> 01:06:09,666 Vous soupçonnez quelqu'un ? 1228 01:06:09,791 --> 01:06:10,916 Qui pourrait faire ça ? 1229 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Non, Ravi. 1230 01:06:13,916 --> 01:06:14,916 D'accord. 1231 01:06:15,666 --> 01:06:18,166 N'importe quel homme que tu as jamais eu un conflit avec, 1232 01:06:18,416 --> 01:06:21,208 n'importe quelle femme que tu as jamais eu j'ai eu quelque chose avec... 1233 01:06:21,625 --> 01:06:23,000 Nous devons faire une liste de tout le monde. 1234 01:06:23,208 --> 01:06:24,291 Êtes-vous sérieux? 1235 01:06:24,958 --> 01:06:25,958 Tout le monde? 1236 01:06:34,458 --> 01:06:36,208 Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? 1237 01:06:39,250 --> 01:06:40,333 25 minutes. 1238 01:06:41,041 --> 01:06:43,041 La version de Vikram Bajral est la suivante 1239 01:06:43,166 --> 01:06:45,291 il l'a attendue pendant 45 minutes. 1240 01:06:45,791 --> 01:06:48,791 Dans notre version, il est allé en bas des escaliers pendant ce temps 1241 01:06:48,916 --> 01:06:51,791 au 8ème étage, y a assassiné Inaaya, 1242 01:06:51,916 --> 01:06:54,125 puis je suis remonté les escaliers. 1243 01:06:54,250 --> 01:06:56,791 Comment? Est-il Virat Kohli ou quelque chose comme ça ? 1244 01:06:57,416 --> 01:06:58,750 Vous avez raison. 1245 01:06:58,958 --> 01:07:00,250 Bajral a le double de son âge 1246 01:07:00,375 --> 01:07:01,291 et un patient cardiaque aussi. 1247 01:07:01,416 --> 01:07:02,750 Voyez ceci. 1248 01:07:05,416 --> 01:07:06,791 Il n'a pas l'air fatigué du tout. 1249 01:07:07,375 --> 01:07:10,125 Et s'il en effet est descendu de 20 étages, 1250 01:07:10,250 --> 01:07:12,375 je l'ai tuée, puis j'ai monté les escaliers... 1251 01:07:12,500 --> 01:07:16,458 Nous discuterions de son rapport d'autopsie avec celui d'Inaaya. 1252 01:07:18,958 --> 01:07:19,958 Allons-y. 1253 01:07:21,250 --> 01:07:22,875 Selon les images de vidéosurveillance, 1254 01:07:23,000 --> 01:07:25,791 Il était juste ici 1255 01:07:25,916 --> 01:07:27,250 de 17h30 à 18h15 1256 01:07:30,708 --> 01:07:33,083 Et selon Inaaya rapport d'autopsie, 1257 01:07:33,250 --> 01:07:35,291 elle a été assassinée dans ce laps de temps. 1258 01:07:37,125 --> 01:07:39,083 Combien penses-tu une maison ici coûterait ? 1259 01:07:39,208 --> 01:07:41,000 Ça doit être 50 ou 60 mille ? 1260 01:07:41,250 --> 01:07:42,333 Mille? 1261 01:07:42,750 --> 01:07:44,791 Acheter, pas louer ! 1262 01:07:45,333 --> 01:07:46,750 40 millions. 1263 01:07:48,041 --> 01:07:51,000 Avec mon salaire, Je ne peux même pas rêver d'acheter. 1264 01:07:52,291 --> 01:07:53,833 40 millions ! 1265 01:07:54,708 --> 01:07:56,708 Envisagez-vous d'acheter une maison? 1266 01:07:57,041 --> 01:07:59,250 Nos salaires ne sont pas si différents. 1267 01:08:00,041 --> 01:08:01,625 C'était la maison d'Inaaya. 1268 01:08:01,750 --> 01:08:02,916 Elle en était propriétaire. 1269 01:08:03,125 --> 01:08:06,333 Comment un petit blogueur peut-il se permettre une maison aussi chère ? 1270 01:08:06,750 --> 01:08:07,666 C'est simple... 1271 01:08:07,791 --> 01:08:09,625 En faisant chanter les hommes riches comme Vikram Bajral. 1272 01:08:12,791 --> 01:08:14,500 Allez, allons-y. 1273 01:08:16,666 --> 01:08:18,041 Tout est prêt pour demain ? 1274 01:08:19,416 --> 01:08:21,333 Je suis allé aux tours Surya Niwas aujourd'hui. 1275 01:08:21,833 --> 01:08:23,375 Vous y avez un travail de tuteur ? 1276 01:08:23,791 --> 01:08:25,083 J'ai vu votre affiche là-bas. 1277 01:08:25,875 --> 01:08:27,125 Oui, j'ai un étudiant là-bas. 1278 01:08:27,458 --> 01:08:28,500 Reyaan. 1279 01:08:28,666 --> 01:08:29,916 Très gentil garçon. 1280 01:08:30,000 --> 01:08:31,916 Mais vraiment mauvais en maths ! 1281 01:08:32,750 --> 01:08:34,500 Avez-vous déjà vu Inaaya dans les parages ? 1282 01:08:34,666 --> 01:08:36,291 Même si je le faisais, Je ne m'en serais pas rendu compte. 1283 01:08:36,625 --> 01:08:38,958 je ne sais pas grand chose sur ces types de blogueurs. 1284 01:08:41,291 --> 01:08:43,000 Vous êtes nerveux pour demain ? 1285 01:08:44,250 --> 01:08:45,250 Honnêtement... 1286 01:08:46,875 --> 01:08:48,041 Je le suis, un peu. 1287 01:08:48,958 --> 01:08:51,125 C'est pourquoi je retravaille ma déclaration d'ouverture 1288 01:08:51,791 --> 01:08:53,375 Tout ira bien, ne vous inquiétez pas. 1289 01:08:56,750 --> 01:08:59,791 Votre Honneur, Inaaya Kothari était un influenceur des médias sociaux. 1290 01:09:00,083 --> 01:09:01,291 Outre les blogs culinaires, 1291 01:09:01,416 --> 01:09:04,625 elle a mis en ligne des histoires scandaleuses sur ses réseaux sociaux. 1292 01:09:05,166 --> 01:09:08,291 L'une de ces histoires était celle de l'affaire de M. Vikram Bajral. 1293 01:09:08,500 --> 01:09:11,291 Dès qu'Inaaya a appris à propos de l'affaire de M. Bajral, 1294 01:09:11,666 --> 01:09:13,000 elle a commencé à le faire chanter. 1295 01:09:13,291 --> 01:09:16,625 Dans le monde de l'immobilier, M. Bajral a une formidable réputation. 1296 01:09:16,750 --> 01:09:19,041 On dit que chaque fois qu'il conclut un accord, 1297 01:09:19,250 --> 01:09:21,583 et l'autre partie refuse ses conditions, 1298 01:09:21,916 --> 01:09:24,333 ils ne sont pas en position faire des affaires du tout. 1299 01:09:24,458 --> 01:09:25,791 Dans ce cas, 1300 01:09:25,916 --> 01:09:28,250 nous présenterons des preuves pour prouver... 1301 01:09:28,500 --> 01:09:31,750 C'est quelque chose de similaire est arrivé à Inaaya. 1302 01:09:31,875 --> 01:09:34,250 Dans cet accord secret avec M. Vikram Bajral, 1303 01:09:34,583 --> 01:09:36,833 Inaaya Kothari était celle fixer les modalités. 1304 01:09:37,125 --> 01:09:41,250 Et étant fidèle à sa nature, M. Bajral s'est débarrassé d'elle. 1305 01:09:41,916 --> 01:09:43,000 Ceci, Votre Honneur, 1306 01:09:43,125 --> 01:09:45,000 c'est un cas de sang froid, 1307 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 meurtre avec préméditation. 1308 01:09:48,000 --> 01:09:49,000 C'est tout. 1309 01:09:53,916 --> 01:09:55,041 Votre Honneur, 1310 01:09:55,916 --> 01:09:57,083 J'ai fait très attention 1311 01:09:57,208 --> 01:09:59,041 à l'accusation déclaration d'ouverture. 1312 01:09:59,250 --> 01:10:00,250 En tant qu'avocat de la défense, 1313 01:10:00,375 --> 01:10:02,916 pour réfuter chaque affirmation de l'accusation 1314 01:10:03,208 --> 01:10:04,208 c'est mon travail. 1315 01:10:04,375 --> 01:10:06,000 Mais j'aimerais les complimenter. 1316 01:10:06,083 --> 01:10:09,083 Que dans leur déclaration liminaire ils ont été plutôt honnêtes. 1317 01:10:09,583 --> 01:10:11,708 Je suis d'accord avec l'accusation 1318 01:10:11,833 --> 01:10:13,000 que M. Vikram Bajral 1319 01:10:13,083 --> 01:10:15,000 est un homme d'affaires très réputé. 1320 01:10:15,291 --> 01:10:17,125 Il est agressif et impitoyable, 1321 01:10:17,666 --> 01:10:18,916 comme il devrait l'être. 1322 01:10:19,041 --> 01:10:20,916 Après tout, il dirige une entreprise. 1323 01:10:21,041 --> 01:10:22,750 Pas un orphelinat ou une maison de retraite. 1324 01:10:23,083 --> 01:10:24,708 Comme l'a déclaré l'accusation, 1325 01:10:24,833 --> 01:10:25,833 malgré le fait d'être marié, 1326 01:10:25,958 --> 01:10:28,708 M. Vikram Bajral avait une relation extraconjugale. 1327 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Est-ce vrai ? 1328 01:10:30,458 --> 01:10:31,708 Absolument. 1329 01:10:32,291 --> 01:10:34,208 Il est définitivement coupable de tromper sa femme. 1330 01:10:34,875 --> 01:10:37,041 Est-ce que cela affecte sa réputation ? 1331 01:10:37,291 --> 01:10:38,208 Bien sûr, c'est le cas. 1332 01:10:38,333 --> 01:10:40,708 Mais juste pour sauver sa réputation, 1333 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 assassiner Inaaya Kothari 1334 01:10:43,250 --> 01:10:45,708 c'est quelque chose dont il n'est pas coupable. 1335 01:10:45,833 --> 01:10:48,083 M. Vikram Bajral n'est pas un criminel, 1336 01:10:48,250 --> 01:10:50,083 et il l'est définitivement pas un meurtrier. 1337 01:10:50,208 --> 01:10:52,750 Et la manière bâclée Meurtre d'Inaaya Kothari 1338 01:10:52,875 --> 01:10:54,833 a été mis en scène comme un suicide... 1339 01:10:55,125 --> 01:10:58,916 Cela ressemble à l'œuvre de une personne très insouciante et stupide. 1340 01:10:59,166 --> 01:11:00,375 Et moi et mon client... 1341 01:11:00,500 --> 01:11:01,666 Nous en sommes offensés. 1342 01:11:01,791 --> 01:11:04,708 Parce que mon client, M. Vikram Bajral ça peut être beaucoup de choses... 1343 01:11:04,875 --> 01:11:07,125 Mais il n'est ni l'un ni l'autre insouciant ni stupide. 1344 01:11:08,958 --> 01:11:10,375 C'est tout, Votre Honneur. 1345 01:11:13,208 --> 01:11:14,916 Monsieur, les preuves sont circonstancielles 1346 01:11:15,000 --> 01:11:16,708 mais le motif est clair. 1347 01:11:16,833 --> 01:11:19,625 Nous avons trouvé les photographies de M. Bajral dans l'appartement d'Inaaya. 1348 01:11:19,750 --> 01:11:22,708 L'accusation peut-être je n'ai pas prêté autant d'attention 1349 01:11:23,041 --> 01:11:24,875 comme je l'ai fait pendant leur déclaration d'ouverture. 1350 01:11:25,000 --> 01:11:27,083 Cette photo, et le reste des preuves 1351 01:11:27,666 --> 01:11:28,833 a été planté. 1352 01:11:29,750 --> 01:11:32,208 Les photos ont été retrouvées, mais pourquoi le téléphone n'était-il pas là ? 1353 01:11:32,333 --> 01:11:35,000 Celui utilisé pour cliquer sur les images, et chantage ? 1354 01:11:35,041 --> 01:11:38,041 Peut-être qu'après le meurtre, M. Bajral a détruit le téléphone. 1355 01:11:38,958 --> 01:11:40,000 "Peut-être ?" 1356 01:11:40,375 --> 01:11:41,375 Peut-être. 1357 01:11:41,750 --> 01:11:44,708 L'ensemble du dossier de l'accusation est construit sur une vague possibilité. 1358 01:11:44,875 --> 01:11:45,875 Mais le fait est 1359 01:11:46,000 --> 01:11:47,125 que M. Vikram Bajral 1360 01:11:47,458 --> 01:11:49,125 Je ne connaissais même pas Inaaya Kothari. 1361 01:11:49,666 --> 01:11:50,791 Le fait est 1362 01:11:50,916 --> 01:11:52,875 que les images de la caméra de vidéosurveillance du bâtiment 1363 01:11:53,000 --> 01:11:56,083 montre M. Vikram Bajral entrer et sortir. 1364 01:11:56,208 --> 01:11:59,750 Ce complexe compte 150 autres appartements, pas seulement celui d'Inaaya. 1365 01:12:00,291 --> 01:12:01,291 Fait. 1366 01:12:01,791 --> 01:12:02,875 Et c'est aussi un fait 1367 01:12:03,000 --> 01:12:04,958 que M. Vikram Bajral était instruit par le ravisseur 1368 01:12:05,041 --> 01:12:06,250 venir à la terrasse 1369 01:12:06,583 --> 01:12:08,791 Mais il s'est rendu à l'appartement d'Inaaya. 1370 01:12:08,916 --> 01:12:09,833 Ce n'est pas un fait, 1371 01:12:09,958 --> 01:12:11,041 mais pure conjecture. 1372 01:12:12,125 --> 01:12:14,666 Les empreintes digitales de M. Bajral ont été retrouvés sur les lieux du crime. 1373 01:12:14,875 --> 01:12:17,166 Il y a eu une énorme confrontation avant le meurtre... 1374 01:12:17,291 --> 01:12:20,875 Et dans toute la maison, un seul le verre portait les empreintes digitales de M. Bajral. 1375 01:12:22,000 --> 01:12:23,333 Ne penses-tu pas 1376 01:12:23,791 --> 01:12:25,958 ce verre pourrait être des preuves déposées ? 1377 01:12:27,083 --> 01:12:28,125 Votre Honneur, 1378 01:12:28,250 --> 01:12:29,791 des arguments de la défense, 1379 01:12:29,916 --> 01:12:31,916 il semble, M. Vikram ni l'un ni l'autre ne l'ont tuée, 1380 01:12:32,041 --> 01:12:34,375 et Inaaya Kothari n'était pas non plus le faire chanter. 1381 01:12:35,333 --> 01:12:36,375 Votre Honneur, 1382 01:12:37,208 --> 01:12:39,041 même après la mort d'Inaaya Kothari 1383 01:12:39,125 --> 01:12:40,750 la façon dont elle est calomniée 1384 01:12:40,875 --> 01:12:42,666 en tant que maître chanteur... 1385 01:12:42,833 --> 01:12:44,750 C'est... plutôt dommage. 1386 01:12:45,500 --> 01:12:46,958 La défense affirme 1387 01:12:47,083 --> 01:12:48,916 et nous prouverons 1388 01:12:49,208 --> 01:12:51,708 que derrière ce meurtre et du chantage, 1389 01:12:51,833 --> 01:12:53,791 il y a une seule personne 1390 01:12:54,041 --> 01:12:57,000 qui a conspiré pour piéger mon client. 1391 01:12:57,791 --> 01:12:59,291 je voudrais demande aussi à la police 1392 01:12:59,416 --> 01:13:00,958 de rouvrir cette enquête 1393 01:13:01,041 --> 01:13:02,791 avec une perspective renouvelée 1394 01:13:02,916 --> 01:13:04,791 afin que la défunte et sa famille 1395 01:13:05,333 --> 01:13:06,833 peut effectivement obtenir justice. 1396 01:13:08,250 --> 01:13:09,708 C'est tout, Votre Honneur. 1397 01:13:16,083 --> 01:13:17,708 "David contre Goliath" 1398 01:13:17,833 --> 01:13:19,916 "Fille et père affrontez-vous. » 1399 01:13:21,041 --> 01:13:25,291 Voici le relevé bancaire d'Inaaya à partir de 2016. 1400 01:13:25,708 --> 01:13:27,708 L'année où elle a acheté la maison. 1401 01:13:28,041 --> 01:13:29,083 Vous aviez raison. 1402 01:13:29,333 --> 01:13:31,333 Et elle n'avait que 3 lakhs en banque ? 1403 01:13:31,666 --> 01:13:34,250 Avec 3 lakhs en banque, elle a acheté une maison à 40 millions ! 1404 01:13:34,375 --> 01:13:38,041 La lettre de preuve de fonds que la banque aurait dû émettre... 1405 01:13:39,125 --> 01:13:40,333 Cela ne s'est pas produit non plus. 1406 01:13:40,458 --> 01:13:42,208 Peut-être que sa famille a payé pour ça ? 1407 01:13:42,333 --> 01:13:44,250 Tout le monde ne naît pas pauvre comme moi. 1408 01:13:44,875 --> 01:13:47,791 Son père est un gouvernement professeur d'école à Bareilly. 1409 01:13:48,166 --> 01:13:50,000 Alors peut-être qu'un constructeur l'a offert ? 1410 01:13:50,250 --> 01:13:52,833 Hé, ma fille, tu as l'air dans le besoin. Voici un appartement, gardez-le. 1411 01:13:53,500 --> 01:13:55,041 Peut-être le constructeur était celui qui en avait besoin. 1412 01:13:55,208 --> 01:13:56,375 Qui était le constructeur ? 1413 01:13:59,458 --> 01:14:00,458 Bajral ? 1414 01:14:00,791 --> 01:14:01,791 Correct. 1415 01:14:02,166 --> 01:14:03,833 Pourquoi lui offrirait-il un appartement ? 1416 01:14:09,125 --> 01:14:11,708 Avez-vous déjà entendu parler de l’affaire Twisted Bar ? 1417 01:14:13,083 --> 01:14:14,083 Oui? 1418 01:14:33,291 --> 01:14:34,291 Salut. 1419 01:14:35,041 --> 01:14:36,750 J'espère que je ne vous dérange pas. 1420 01:14:37,458 --> 01:14:38,708 Fonctionnement? 1421 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Je suis surpris que ce ne soit pas le cas. 1422 01:14:43,833 --> 01:14:45,916 Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis si longtemps... 1423 01:14:46,166 --> 01:14:49,750 J'avais peur que tu aies arrêté de manger parce que je t'ai manqué. 1424 01:14:49,958 --> 01:14:51,583 Alors je suis venu. Et j'ai apporté le dîner. 1425 01:14:57,958 --> 01:14:58,958 Donc... 1426 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Comment ça va ? 1427 01:15:02,000 --> 01:15:03,791 Êtes-vous ici pour parler de travail? 1428 01:15:29,083 --> 01:15:30,083 Akchay ! 1429 01:15:30,625 --> 01:15:32,000 Que diable! Que fais-tu? 1430 01:15:32,125 --> 01:15:34,708 Voler des informations pour les donner à mon père ? 1431 01:15:34,833 --> 01:15:37,250 Pensez-vous que cela vous rapportera une promotion ? 1432 01:15:37,750 --> 01:15:38,750 Malade! 1433 01:15:38,958 --> 01:15:39,958 Que vas-tu dire ? 1434 01:15:40,041 --> 01:15:42,041 Comment as-tu eu ces informations ? 1435 01:15:43,041 --> 01:15:44,333 Qu'en penses-tu... 1436 01:15:44,708 --> 01:15:46,041 De qui était cette idée ? 1437 01:15:52,916 --> 01:15:56,083 Votre Honneur, les messages que ont été envoyés à M. Vikram Bajral... 1438 01:15:56,625 --> 01:15:58,000 Nous les avons retrouvés. 1439 01:15:58,041 --> 01:15:59,708 Nous avons d'abord trouvé la carte SIM, 1440 01:16:00,000 --> 01:16:01,916 et à travers ça, ce téléphone. 1441 01:16:03,041 --> 01:16:05,125 Grâce à la triangulation des tours cellulaires, 1442 01:16:05,333 --> 01:16:07,125 nous avons trouvé l'emplacement du téléphone 1443 01:16:07,875 --> 01:16:09,083 Nous avons découvert 1444 01:16:09,583 --> 01:16:12,041 qu'à l'époque ceux des messages de chantage ont été envoyés 1445 01:16:12,583 --> 01:16:14,000 où se trouvait ce téléphone. 1446 01:16:14,333 --> 01:16:16,916 En gros, l'emplacement du maître chanteur. 1447 01:16:17,333 --> 01:16:18,666 Pour faire simple, Votre Honneur... 1448 01:16:18,791 --> 01:16:22,666 Si Inaaya utilisait ce téléphone faire chanter M. Bajral, 1449 01:16:23,625 --> 01:16:25,000 elle aurait été très prudente 1450 01:16:25,083 --> 01:16:27,125 que ce téléphone soit toujours avec elle. 1451 01:16:28,208 --> 01:16:29,250 Mais ce n'était pas le cas. 1452 01:16:29,875 --> 01:16:30,833 La plupart du temps, 1453 01:16:30,958 --> 01:16:34,083 l'emplacement du téléphone était loin de la maison d'Inaaya. 1454 01:16:34,625 --> 01:16:35,875 Même la nuit, 1455 01:16:36,041 --> 01:16:38,041 alors qu'elle était probablement à la maison... 1456 01:16:39,333 --> 01:16:40,916 L'emplacement de ce téléphone 1457 01:16:41,500 --> 01:16:43,125 était souvent RK Puram. 1458 01:16:43,916 --> 01:16:45,083 Surtout la nuit. 1459 01:16:45,791 --> 01:16:49,083 Il est donc clair que ce n'était pas le cas Inaaya, mais quelqu'un d'autre 1460 01:16:49,333 --> 01:16:51,916 qui faisait du chantage M. Vikram Bajral. 1461 01:16:54,208 --> 01:16:55,583 Votre Honneur, la défense 1462 01:16:55,791 --> 01:16:57,875 utilise cette théorie du chantage 1463 01:16:58,000 --> 01:17:00,375 pour essayer de distraire du meurtre réel. 1464 01:17:01,041 --> 01:17:02,958 Il est également possible que Inaaya avait un complice 1465 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 et ils faisaient du chantage M. Bajral ensemble. 1466 01:17:05,708 --> 01:17:07,208 Quoi qu'il en soit, le fait est que 1467 01:17:07,625 --> 01:17:09,083 au moment du meurtre d'Inaaya 1468 01:17:09,208 --> 01:17:11,250 M. Bajral était dans le bâtiment, 1469 01:17:11,750 --> 01:17:15,041 et il avait un motif très fort pour ce meurtre. 1470 01:17:18,333 --> 01:17:19,958 Les preuves sont devant vous. 1471 01:17:20,041 --> 01:17:21,041 Vous pouvez jeter un oeil. 1472 01:17:21,208 --> 01:17:22,625 Comment peut-il y avoir un motif ? 1473 01:17:22,875 --> 01:17:25,791 Quand mon client et la victime jamais eu de lien. 1474 01:17:25,916 --> 01:17:27,166 Il y avait une connexion. 1475 01:17:27,416 --> 01:17:30,125 Il y a neuf ans, dans un restaurant et un bar à narguilé appelé Twisted, 1476 01:17:30,250 --> 01:17:31,208 il y a eu un énorme incendie, 1477 01:17:31,333 --> 01:17:32,916 et quatre personnes sont mortes. 1478 01:17:33,125 --> 01:17:34,291 Le propriétaire a été accusé 1479 01:17:34,416 --> 01:17:37,166 avec une négligence s'élevant à un homicide coupable. 1480 01:17:37,833 --> 01:17:40,041 Ce propriétaire n'était autre que M. Vikram Bajral. 1481 01:17:40,166 --> 01:17:41,875 -C'est... -Oui. 1482 01:17:42,083 --> 01:17:43,083 Objection. 1483 01:17:43,208 --> 01:17:45,875 Quel est le lien entre ces deux cas ? 1484 01:17:46,000 --> 01:17:47,000 Il y a un lien. 1485 01:17:47,041 --> 01:17:48,208 C'était il y a neuf ans, 1486 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 et mon client a été acquitté dans ce cas. 1487 01:17:50,625 --> 01:17:52,916 Les poursuites vont-elles s'il vous plaît obtenir au point s'il y en a un ? 1488 01:17:53,000 --> 01:17:56,041 Votre Honneur, Inaaya Kothari était un témoin clé dans cette affaire. 1489 01:17:56,166 --> 01:17:58,208 Mais elle n'était pas le seul témoin. 1490 01:17:58,500 --> 01:17:59,666 Il y avait d'autres personnes. 1491 01:17:59,791 --> 01:18:03,833 Cela ne veut pas dire que mon client était en contact avec tous les témoins. 1492 01:18:03,958 --> 01:18:06,208 je ne sais pas tout, mais nous avons de fortes raisons de croire 1493 01:18:06,333 --> 01:18:08,375 il était définitivement en contact avec Inaya Kothari. 1494 01:18:09,333 --> 01:18:14,375 Appartement Surya Niwas d'Inaaya lui a été offert par M. Vikram Bajral 1495 01:18:14,500 --> 01:18:16,041 en échange d'une faveur. 1496 01:18:18,208 --> 01:18:21,458 Votre Honneur, ceci est une requête à l'honorable Haute Cour 1497 01:18:21,625 --> 01:18:24,791 que dans les années 2016 et 2017 du bureau de M. Bajral 1498 01:18:24,916 --> 01:18:27,208 toute communication officielle, tout document, 1499 01:18:27,416 --> 01:18:30,375 des mails ou des messages devraient tous être réquisitionnés. 1500 01:18:31,666 --> 01:18:34,000 C'est une demande extraordinaire, Votre Honneur. 1501 01:18:35,333 --> 01:18:37,833 Le meurtre n'est pas non plus un crime ordinaire, Votre Honneur. 1502 01:18:40,458 --> 01:18:43,666 La défense a-t-elle des objections à soumettre les documents ? 1503 01:18:48,125 --> 01:18:51,250 Ces documents sont tous 8-9 ans, Votre Honneur. 1504 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 Les enregistrements sont conservés. 1505 01:18:53,666 --> 01:18:56,041 je ne pense pas qu'il y ait un problème en les partageant. 1506 01:18:56,250 --> 01:18:59,958 Votre Honneur, hier encore, M. Suresh Nayyar 1507 01:19:00,041 --> 01:19:01,333 j'ai appelé le bureau de M. Bajral... 1508 01:19:01,458 --> 01:19:03,166 Je veux dire, le bureau de la tour Surya Niwas, 1509 01:19:03,291 --> 01:19:05,125 parce que son acte de cession a été perdu. 1510 01:19:05,458 --> 01:19:08,125 Et je dois féliciter M. Bajral et son équipe, 1511 01:19:08,250 --> 01:19:10,041 parce que dans une journée, 1512 01:19:10,250 --> 01:19:12,250 ils ont envoyé cet acte par courrier électronique à M. Nayyar. 1513 01:19:12,750 --> 01:19:14,666 Et ce qui est remarquable, c'est 1514 01:19:14,791 --> 01:19:18,125 M. Nayyar a acheté son appartement en août 2016, 1515 01:19:18,250 --> 01:19:20,666 c'était un mois avant Inaaya Kothari. 1516 01:19:21,000 --> 01:19:23,333 je vous présente tout ça au tribunal afin que 1517 01:19:23,708 --> 01:19:27,041 la défense n'a aucun doute sur la tenue de leurs dossiers. 1518 01:19:28,833 --> 01:19:31,833 Nous n'avons aucun problème partager les documents. 1519 01:19:33,125 --> 01:19:35,041 Nous demandons simplement au tribunal 1520 01:19:35,666 --> 01:19:36,833 pour nous laisser du temps. 1521 01:19:37,000 --> 01:19:39,000 La défense doit présenter ces documents au tribunal 1522 01:19:39,041 --> 01:19:40,166 au plus tôt. 1523 01:19:41,041 --> 01:19:42,250 Merci, Votre Honneur. 1524 01:19:59,291 --> 01:20:00,291 Halwa ♪ 1525 01:20:00,500 --> 01:20:03,125 Je l'ai fait spécialement pour toi, aux fruits secs. 1526 01:20:07,041 --> 01:20:10,250 Voici les papiers pour Twisted Bar que l'ACP a donné. 1527 01:20:18,041 --> 01:20:20,708 "Les fêtes de l'affaire Twisted Bar." 1528 01:20:21,000 --> 01:20:22,958 "Vikram Bajral, propriétaire." 1529 01:20:30,833 --> 01:20:32,750 "Vikram Bajral, propriétaire." 1530 01:20:32,916 --> 01:20:36,000 "Jagdish Singh, directeur." 1531 01:20:36,750 --> 01:20:39,250 "Ramnath Dhami, superviseur." 1532 01:20:39,958 --> 01:20:42,000 « Inaya Kothari, témoin oculaire. » 1533 01:20:48,833 --> 01:20:50,833 "Ramnath s'est pendu en prison." 1534 01:20:51,750 --> 01:20:54,041 Comment se sont déroulés tous ces cas viens à moi ? 1535 01:20:58,916 --> 01:21:01,666 Ils sont tous connectés à la barre torsadée. 1536 01:21:02,875 --> 01:21:05,291 Et tous ces cas est venu vers moi. 1537 01:21:06,625 --> 01:21:09,458 Ne trouves-tu pas ça étrange que tous ces cas me sont arrivés ? 1538 01:21:09,750 --> 01:21:10,958 De telles choses arrivent. 1539 01:21:11,083 --> 01:21:12,666 Ce n'est pas grave. 1540 01:21:13,916 --> 01:21:16,041 Non, je veux dire... Ces trois personnes et Inaaya... 1541 01:21:16,125 --> 01:21:18,208 Ils étaient tous connectés à l’affaire Twisted Bar. 1542 01:21:18,625 --> 01:21:20,375 Vikram Bajral était également impliqué 1543 01:21:20,500 --> 01:21:22,750 et mon père était l'avocat de la défense. 1544 01:21:23,666 --> 01:21:24,875 Et neuf ans plus tard, 1545 01:21:25,000 --> 01:21:27,583 Je les poursuis tous. 1546 01:21:28,208 --> 01:21:30,000 Cela ne peut pas être une coïncidence, non ? 1547 01:21:30,625 --> 01:21:33,916 Réalisez-vous ce que tu accuses Ahlawat ? 1548 01:21:35,000 --> 01:21:37,458 Je pense que tu ne devrais pas trop réfléchir 1549 01:21:37,625 --> 01:21:39,000 et se concentrer sur l'affaire. 1550 01:21:46,333 --> 01:21:47,333 Papa. 1551 01:21:47,458 --> 01:21:48,458 Oui. 1552 01:21:51,791 --> 01:21:54,125 -Qu'est-ce que c'est? -M. Les enregistrements téléphoniques de Vikram... 1553 01:21:54,916 --> 01:21:57,125 Juste après l’affaire Twisted Bar de 2016… 1554 01:21:58,000 --> 01:21:59,041 Ils appartiennent à Inaaya. 1555 01:21:59,250 --> 01:22:01,125 Ces chiffres... Ici, ici et ici... 1556 01:22:01,583 --> 01:22:03,000 Ce sont tous les numéros d'Inaaya. 1557 01:22:04,000 --> 01:22:05,125 Et ces autres chiffres... 1558 01:22:05,250 --> 01:22:06,708 Ils viennent du bureau de monsieur. 1559 01:22:06,833 --> 01:22:08,333 De sa ligne personnelle. 1560 01:22:09,250 --> 01:22:10,958 Et tu ne le croiras pas, papa. 1561 01:22:12,875 --> 01:22:14,333 L'acte de vente de l'appartement. 1562 01:22:15,875 --> 01:22:17,000 Cet imbécile ! 1563 01:22:19,208 --> 01:22:20,875 Je l'ai prévenu tellement de fois 1564 01:22:21,041 --> 01:22:23,791 pour éviter tout contact direct avec les témoins ! 1565 01:22:27,250 --> 01:22:30,375 Papa, tu es au courant ? 1566 01:22:35,916 --> 01:22:39,250 Vous pensez que M. Vikram a assassiné Inaaya ? 1567 01:22:41,375 --> 01:22:44,000 La question n'est pas de savoir si il a commis le meurtre, 1568 01:22:44,416 --> 01:22:47,583 mais que ce soit ou non l'accusation peut le prouver. 1569 01:22:50,708 --> 01:22:52,333 Cet acte de vente constitue une preuve évidente 1570 01:22:52,458 --> 01:22:55,041 d'une transaction financière entre lui et Inaaya. 1571 01:22:56,666 --> 01:23:00,666 Neha ne peut pas le découvrir à propos de ce document. 1572 01:23:02,083 --> 01:23:05,000 Nous avons les ordonnances du tribunal. Nous devons partager les preuves. 1573 01:23:05,750 --> 01:23:06,791 Nous allons... 1574 01:23:07,416 --> 01:23:08,791 Mais si nous le faisons, c'est la fin du jeu. 1575 01:23:12,333 --> 01:23:14,000 Qu'a ordonné le tribunal ? 1576 01:23:14,250 --> 01:23:16,625 Que tous les documents officiels de cette période 1577 01:23:16,750 --> 01:23:18,125 doit être partagé. 1578 01:23:18,458 --> 01:23:20,000 Et nous le ferons. 1579 01:23:20,708 --> 01:23:22,625 Chaque facture, chaque mémo, 1580 01:23:22,791 --> 01:23:24,750 chaque morceau de communication officielle.... 1581 01:23:25,208 --> 01:23:26,416 Alors ça... 1582 01:23:27,791 --> 01:23:29,708 Dans ce déluge de documents, 1583 01:23:30,166 --> 01:23:32,708 le seul document, ça va régler l'affaire 1584 01:23:33,708 --> 01:23:35,041 sera effectivement perdu. 1585 01:23:35,833 --> 01:23:36,833 C'est ça! 1586 01:23:42,416 --> 01:23:43,625 Qu'en penses-tu? 1587 01:23:45,500 --> 01:23:47,083 Je suis venu ici pour devenir avocat, 1588 01:23:47,291 --> 01:23:49,333 mais ton père m'a nommé commis. 1589 01:23:52,291 --> 01:23:54,000 Il n'y a rien d'utile ici. 1590 01:23:54,708 --> 01:23:56,375 Et il y a tellement d'autres boîtes. 1591 01:23:56,791 --> 01:23:58,041 La preuve que nous recherchons 1592 01:23:58,166 --> 01:23:59,083 est caché quelque part. 1593 01:23:59,208 --> 01:24:00,375 C'est moi qui cherche ! 1594 01:24:00,500 --> 01:24:01,458 Vous partez ! 1595 01:24:01,625 --> 01:24:03,500 Désolé. J'aurais adoré aider, 1596 01:24:03,666 --> 01:24:05,458 mais je dois rencontrer quelqu'un d'important. 1597 01:24:06,375 --> 01:24:07,583 Très bien, vas-y. 1598 01:24:07,791 --> 01:24:09,041 Mais rappelez-vous, 1599 01:24:09,500 --> 01:24:12,333 c'est l'endroit où tu m'as laissé, 1600 01:24:12,666 --> 01:24:14,583 tu me trouveras ici à votre retour. 1601 01:24:17,791 --> 01:24:19,041 Très bien, Atmaram. 1602 01:24:20,791 --> 01:24:22,625 Vous devez faire ce que vous devez. 1603 01:24:26,583 --> 01:24:27,833 Atma, où est Neha ? 1604 01:24:58,291 --> 01:25:02,000 Il est parfaitement clair que c'est la faute de l'entreprise. 1605 01:25:03,416 --> 01:25:06,791 Soyez juste conscient, cela prendra probablement années pour lutter contre cela devant les tribunaux. 1606 01:25:07,791 --> 01:25:09,583 L'entreprise ne manque ni d'argent, 1607 01:25:09,958 --> 01:25:10,958 ni les avocats. 1608 01:25:11,291 --> 01:25:13,000 Quelle que soit l'indemnisation que vous recevez 1609 01:25:13,083 --> 01:25:17,000 je ne couvrirai même pas le temps et l'argent que vous dépenserez. 1610 01:25:19,375 --> 01:25:20,333 Pensez-y. 1611 01:25:21,875 --> 01:25:22,875 D'accord. 1612 01:25:32,791 --> 01:25:33,791 M. Shyam ? 1613 01:25:35,958 --> 01:25:38,291 Ramnath était un homme très sincère et un jeune garçon honnête. 1614 01:25:40,250 --> 01:25:42,000 Il faisait juste son devoir. 1615 01:25:44,625 --> 01:25:47,833 Ils en ont fait le bouc émissaire. 1616 01:25:48,916 --> 01:25:50,125 J'ai fait de mon mieux. 1617 01:25:50,250 --> 01:25:53,000 Mais des avocats de haut niveau comme ton père 1618 01:25:53,333 --> 01:25:54,916 joué sale. 1619 01:25:56,291 --> 01:25:58,750 De repousser les dates à acheter des témoins... 1620 01:25:59,250 --> 01:26:01,250 Quel espoir Ramnath avait-il en matière de justice ? 1621 01:26:02,208 --> 01:26:04,833 Toute sa famille a été détruite. 1622 01:26:07,166 --> 01:26:08,916 Son beau-frère y a également travaillé. 1623 01:26:10,041 --> 01:26:11,750 Quel était son nom ? 1624 01:26:33,666 --> 01:26:36,750 Ce n'est pas comme si j'avais sauté dans les profondeurs du désespoir 1625 01:26:37,333 --> 01:26:39,916 mais c'est impossible à trouver ce petit morceau de papier. 1626 01:26:45,000 --> 01:26:46,000 Hé, sœurette. 1627 01:26:49,708 --> 01:26:50,708 Se déplacer! 1628 01:26:54,666 --> 01:26:55,958 -Comment allez-vous? -Tout va bien. 1629 01:26:56,083 --> 01:26:57,083 Salut. 1630 01:26:58,958 --> 01:27:00,250 Tout ça, c'était ton idée ? 1631 01:27:00,791 --> 01:27:02,208 Je vais aller chercher du thé. 1632 01:27:04,000 --> 01:27:05,000 Tu sais déjà 1633 01:27:05,500 --> 01:27:06,791 qui prend les devants. 1634 01:27:08,333 --> 01:27:09,750 Alors papa t'a envoyé ici ? 1635 01:27:11,750 --> 01:27:12,750 Non, maman l'a fait. 1636 01:27:16,416 --> 01:27:17,750 Pourquoi n'est-elle pas venue ? 1637 01:27:18,500 --> 01:27:19,750 Papa était à la maison. 1638 01:27:20,000 --> 01:27:21,208 Elle a préparé ton plat préféré. 1639 01:27:21,875 --> 01:27:23,625 Je ne suis que le livreur. 1640 01:27:24,416 --> 01:27:26,250 Tu es le livreur et je suis le client. 1641 01:27:26,500 --> 01:27:30,375 J'avais envie de nourriture faite maison en tout cas depuis un bon bout de temps. 1642 01:27:31,000 --> 01:27:32,041 Renvoyez la boîte tiffin ! 1643 01:27:32,166 --> 01:27:33,625 Ouais, je ne veux pas faites-lui chier ! 1644 01:27:34,333 --> 01:27:37,291 Tu sais à quel point maman est possessive à propos de ces boîtes. 1645 01:27:37,875 --> 01:27:39,041 Je sais. 1646 01:27:39,708 --> 01:27:41,166 Si vous en laissez ici par erreur 1647 01:27:41,291 --> 01:27:43,125 Ces boîtes lui manqueront plus qu'à moi. 1648 01:27:45,000 --> 01:27:45,916 Tu as raison. 1649 01:27:46,000 --> 01:27:50,083 Parfois je me sens maman aime ces conteneurs plus que nous. 1650 01:27:50,750 --> 01:27:52,125 Elle me manque vraiment. 1651 01:27:55,500 --> 01:27:57,125 Comment faites-vous ici ? 1652 01:27:57,625 --> 01:27:58,625 Voici. 1653 01:28:00,000 --> 01:28:02,166 D'accord, je te verrai. 1654 01:28:02,416 --> 01:28:03,625 À bientôt. 1655 01:28:07,500 --> 01:28:08,708 Puis-je dire quelque chose ? 1656 01:28:14,125 --> 01:28:15,583 Je suis vraiment jaloux de toi. 1657 01:28:20,625 --> 01:28:22,791 La façon dont tu t'es levé à papa... 1658 01:28:24,625 --> 01:28:25,833 Ce n'est pas facile. 1659 01:28:28,083 --> 01:28:29,875 Je ne peux même pas en rêver. 1660 01:28:32,208 --> 01:28:33,208 Vraiment? 1661 01:28:36,041 --> 01:28:38,000 En fait, j'y pense souvent. 1662 01:28:40,666 --> 01:28:42,125 Mais je n'en ai pas le courage. 1663 01:28:53,416 --> 01:28:54,833 Je suis vraiment fier de toi... 1664 01:28:55,416 --> 01:28:57,166 pour lui avoir tenu tête ainsi. 1665 01:29:04,250 --> 01:29:05,750 Tous mes vœux! 1666 01:29:11,208 --> 01:29:12,750 Ne fumez pas autant ! 1667 01:29:15,458 --> 01:29:16,791 Prends soin de toi. 1668 01:29:38,458 --> 01:29:41,000 Ce fichier... Comment ce fichier a-t-il atterri ici ? 1669 01:29:45,416 --> 01:29:46,416 Je l'ai trouvé. 1670 01:29:46,791 --> 01:29:47,875 Je l'ai trouvé ! 1671 01:29:50,291 --> 01:29:53,208 Vikram Bajral vient de recevoir un billet coupe-file pour la prison ! 1672 01:30:01,791 --> 01:30:03,375 Ce qui s'est passé? Vous n'avez pas l'air heureux. 1673 01:30:04,166 --> 01:30:06,291 Non, je suis content. Juste un peu fatigué. 1674 01:30:06,416 --> 01:30:07,500 Demain est un grand jour. 1675 01:30:07,666 --> 01:30:09,583 Disons que c'est un jour. 1676 01:30:35,666 --> 01:30:37,000 Je t'appelle depuis toujours ! 1677 01:30:37,041 --> 01:30:38,458 Pourquoi n'as-tu pas décroché ? 1678 01:30:39,791 --> 01:30:41,791 Vikram Bajral connaissait Inaaya. 1679 01:30:41,916 --> 01:30:43,333 Nous avons trouvé les preuves. 1680 01:30:43,458 --> 01:30:44,500 Vraiment? 1681 01:30:45,666 --> 01:30:47,791 Nous pourrons alors pour prouver le motif. 1682 01:30:48,875 --> 01:30:52,291 Tu voulais me le dire en personne ? C'est pour ça que tu n'as pas répondu à l'appel. 1683 01:30:53,833 --> 01:30:55,291 Il y a plus. 1684 01:30:56,208 --> 01:30:57,208 Et qu'est-ce que c'est ? 1685 01:30:57,583 --> 01:30:59,916 Vikram Bajral n'a pas assassiné Inaaya. 1686 01:31:00,750 --> 01:31:01,875 Quoi? 1687 01:31:02,125 --> 01:31:03,875 Maman, papa t'appelle. 1688 01:31:04,000 --> 01:31:06,208 Et je pars au cours de danse. 1689 01:31:24,250 --> 01:31:25,875 Voici votre thé. Merci! 1690 01:31:26,166 --> 01:31:27,458 Neha, viens. 1691 01:31:27,791 --> 01:31:28,791 Voici votre thé. 1692 01:31:29,458 --> 01:31:30,583 Venez, asseyez-vous. 1693 01:31:31,416 --> 01:31:34,291 Si ce n'est pas Vikram Bajral, qui est le meurtrier ? 1694 01:31:44,583 --> 01:31:45,583 Tu es. 1695 01:31:48,583 --> 01:31:49,583 Quelle connerie ! 1696 01:31:50,458 --> 01:31:51,666 Pourquoi vais-je faire ça ? 1697 01:31:52,166 --> 01:31:53,333 Vous n'avez aucun sens. 1698 01:31:54,250 --> 01:31:55,791 Sarika, je viens de rencontrer M. Shyam. 1699 01:32:04,416 --> 01:32:06,291 Son beau-frère y travailla également. 1700 01:32:07,291 --> 01:32:08,583 Et quel était son nom ? 1701 01:32:10,125 --> 01:32:11,208 Lakshman. 1702 01:32:11,333 --> 01:32:13,416 Il a été handicapé dans le même accident. 1703 01:32:13,666 --> 01:32:15,416 Et la pauvre sœur de Ramnath... 1704 01:32:16,875 --> 01:32:19,583 Elle a remué ciel et terre pour sauver son frère 1705 01:32:24,583 --> 01:32:25,625 Mais 1706 01:32:26,416 --> 01:32:30,000 comme d'habitude, la voix des pauvres se perd dans le bruit des riches. 1707 01:32:30,208 --> 01:32:31,208 Monsieur! 1708 01:32:36,791 --> 01:32:37,791 Monsieur! 1709 01:32:58,291 --> 01:33:01,000 Je sais que tu as impliqué Jagdish Singh dans la drogue. 1710 01:33:08,208 --> 01:33:09,416 Que t'a-t-elle dit ? 1711 01:33:10,166 --> 01:33:12,208 J'ai planté les preuves parce qu'elle a demandé ! 1712 01:33:12,833 --> 01:33:14,333 J'ai mis la drogue dans le tiroir 1713 01:33:14,750 --> 01:33:16,208 Je l'ai aidée quand elle en avait besoin. 1714 01:33:16,333 --> 01:33:18,166 Et maintenant, elle parle trop. 1715 01:33:18,958 --> 01:33:20,166 J'ai le cœur brisé. 1716 01:33:23,250 --> 01:33:25,416 Et cette vidéo condamnant Pramod Mishra... 1717 01:33:25,875 --> 01:33:27,208 Vous l'avez donné à Raghav. 1718 01:33:35,833 --> 01:33:38,333 J'ai demandé à Sarika où elle a obtenu la vidéo. 1719 01:33:39,291 --> 01:33:41,083 Mais elle m'a répété ma propre réplique. 1720 01:33:41,208 --> 01:33:42,916 "Je ne révèle pas mes sources." 1721 01:33:50,916 --> 01:33:52,416 Si tu sais tout ça 1722 01:33:53,916 --> 01:33:55,750 alors tu dois savoir pourquoi je l'ai fait aussi ? 1723 01:33:58,833 --> 01:33:59,833 Je sais. 1724 01:34:00,750 --> 01:34:02,333 J'ai lu les dossiers. 1725 01:34:02,958 --> 01:34:04,333 Dossiers. 1726 01:34:05,000 --> 01:34:06,500 Ce n'est pas une fiction ! 1727 01:34:07,708 --> 01:34:09,833 Et nous non plus personnages d'un livre. 1728 01:34:11,166 --> 01:34:12,708 Maintenant que tu sais tout 1729 01:34:13,375 --> 01:34:14,958 et tout le monde comprend ! 1730 01:34:25,416 --> 01:34:27,208 A partir de là, vite ! 1731 01:34:27,333 --> 01:34:29,250 Sortez par ici, vite ! 1732 01:34:31,125 --> 01:34:33,500 Mon frère gagnait sa vie, personne qui respire 1733 01:34:34,791 --> 01:34:36,750 qui a fait son devoir avec honnêteté. 1734 01:34:38,625 --> 01:34:40,666 Jaggi et Bajral étaient en faute... 1735 01:34:42,166 --> 01:34:43,666 Mais qui est allé en prison ? 1736 01:34:45,000 --> 01:34:46,291 Sa pauvreté était sa perte. 1737 01:34:46,708 --> 01:34:48,333 Ils l'ont facilement piégé. 1738 01:34:49,500 --> 01:34:52,500 Votre Honneur, J'ai clairement demandé à Ramnath 1739 01:34:52,666 --> 01:34:54,458 pour garder la sortie de secours dégagée. 1740 01:34:55,125 --> 01:34:58,333 Mais en partant, il a dressé des tables là. Il n'a pas suivi les ordres ! 1741 01:35:04,583 --> 01:35:05,958 J'étais là 1742 01:35:07,375 --> 01:35:09,333 C'est Jaggi qui lui a demandé pour dresser les tables. 1743 01:35:09,583 --> 01:35:11,583 Monsieur, les tables vont bloquer la sortie de secours. 1744 01:35:11,708 --> 01:35:15,041 Ne m'apprends pas à gérer mon entreprise. Faites ce que je dis ou partez ! 1745 01:35:15,666 --> 01:35:17,000 Idiot! Il m'instruira ! 1746 01:35:17,041 --> 01:35:18,958 Monsieur, nous ne pouvons pas bloquer la sortie de secours. 1747 01:35:19,708 --> 01:35:22,375 La licence que Bajral avait du MCD 1748 01:35:22,875 --> 01:35:25,750 n'a autorisé qu'un tiers du plafond à couvrir. 1749 01:35:26,291 --> 01:35:27,916 Le reste devait rester ouvert. 1750 01:35:28,166 --> 01:35:30,875 Mais même sur les deux autres tiers 1751 01:35:31,041 --> 01:35:33,000 il avait érigé des structures illégalement. 1752 01:35:39,750 --> 01:35:41,000 Ramnath, d'ici. 1753 01:35:41,041 --> 01:35:42,041 Sortez-les d'ici. 1754 01:35:42,291 --> 01:35:43,416 Sortons par là 1755 01:35:43,583 --> 01:35:45,375 Soyez prudent ! Rapidement! Rapidement! 1756 01:35:45,875 --> 01:35:47,916 Déplacez-vous par ici. 1757 01:35:48,041 --> 01:35:50,333 Cette sortie est fermée, allez par là ! 1758 01:35:50,750 --> 01:35:52,250 Courez, vite ! 1759 01:35:53,750 --> 01:35:54,791 Allez, dépêche-toi ! 1760 01:36:36,958 --> 01:36:38,958 Il ne se souciait pas de ses employés. 1761 01:36:39,666 --> 01:36:41,291 Il ne se souciait pas non plus de ses clients. 1762 01:36:41,416 --> 01:36:45,000 Tout ce qui comptait pour Vikram Bajral c'était du profit. 1763 01:36:46,625 --> 01:36:49,208 Alors tu les as tous encadrés dans de faux cas. 1764 01:36:49,333 --> 01:36:51,750 Ils ont piégé mon frère ! 1765 01:36:54,833 --> 01:36:57,000 Il s'est suicidé en prison ! 1766 01:36:59,333 --> 01:37:01,833 Vous pensez que l'un d'entre eux on s'en fout ? 1767 01:37:04,958 --> 01:37:06,291 Cela m'a pris des années... 1768 01:37:07,250 --> 01:37:08,958 J'ai suivi chacun d'eux. 1769 01:37:09,583 --> 01:37:11,750 J'ai compris leurs faiblesses... 1770 01:37:12,333 --> 01:37:13,958 Et puis j'ai fait un plan 1771 01:37:14,250 --> 01:37:15,875 pour les piéger et les encadrer. 1772 01:37:17,166 --> 01:37:19,666 Je ferai en sorte qu'ils pourrissent en prison. 1773 01:37:20,458 --> 01:37:22,708 Combien sont-ils, tu sais compter ? 1774 01:37:22,833 --> 01:37:24,333 Désolé monsieur, je vais le changer. 1775 01:37:26,208 --> 01:37:27,916 Sarika, ton travail est terminé. 1776 01:37:48,666 --> 01:37:50,500 Vous avez tué Inaaya ! 1777 01:37:51,291 --> 01:37:52,625 Quel était son crime ? 1778 01:37:53,416 --> 01:37:55,041 Quel était son crime, demandez-vous ? 1779 01:37:59,916 --> 01:38:02,750 Vikram Bajral avait racheté tous les autres témoins. 1780 01:38:04,000 --> 01:38:05,500 Tous nos espoirs, 1781 01:38:05,833 --> 01:38:07,708 l'ensemble du dossier de l'accusation 1782 01:38:08,791 --> 01:38:10,750 dépendait du témoignage d'Inaaya. 1783 01:38:11,500 --> 01:38:13,166 Sarika était enceinte de Kusum... 1784 01:38:13,958 --> 01:38:15,958 Inaaya a juré sur notre enfant à naître. 1785 01:38:17,458 --> 01:38:19,708 Qu'elle dirait la vérité au tribunal. 1786 01:38:23,375 --> 01:38:24,375 Alors, Mme Inaaya Kothari 1787 01:38:24,500 --> 01:38:25,666 qu'as-tu vu ? 1788 01:38:26,875 --> 01:38:29,666 J'ai vu M. Jagdish Singh gronder Ramnath. 1789 01:38:30,000 --> 01:38:31,833 Le club était complètement rempli 1790 01:38:31,958 --> 01:38:34,500 et il avait dressé des tables bloquer la sortie de secours. 1791 01:38:35,041 --> 01:38:37,041 M. Jagdish lui a dit pour supprimer les tableaux. 1792 01:38:37,208 --> 01:38:38,625 Et les a-t-il supprimés ? 1793 01:38:38,750 --> 01:38:39,750 Ou non? 1794 01:38:47,416 --> 01:38:49,750 Jagdish Singh a quitté le club quelques minutes plus tard. 1795 01:38:50,041 --> 01:38:51,916 Ramnath n'a pas supprimé les tables. 1796 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 C'est faux. 1797 01:38:58,458 --> 01:38:59,666 C'est faux. 1798 01:39:25,833 --> 01:39:27,750 Notre maison a été détruite. 1799 01:39:29,750 --> 01:39:31,875 Et Inaaya a eu 1800 01:39:33,208 --> 01:39:34,958 un appartement chic de Vikram Bajral. 1801 01:39:41,875 --> 01:39:43,916 Ramnath lui a sauvé la vie, 1802 01:39:46,000 --> 01:39:47,041 et en retour... 1803 01:39:48,500 --> 01:39:49,958 Alors pourquoi as-tu laissé partir Bajral ? 1804 01:39:50,791 --> 01:39:52,000 Pourquoi ne pas l'assassiner aussi ? 1805 01:39:53,625 --> 01:39:54,666 Non. 1806 01:39:56,750 --> 01:39:59,750 Il a piégé mon frère pour sauver sa réputation. 1807 01:40:00,500 --> 01:40:02,625 Je dois assurer sa chute. 1808 01:40:03,958 --> 01:40:06,416 Sa famille mérite aussi de souffrir. 1809 01:40:07,500 --> 01:40:09,416 La façon dont nous avons souffert. 1810 01:40:10,291 --> 01:40:12,458 Donc vous l'avez accusé de meurtre ? 1811 01:40:13,916 --> 01:40:16,916 Travailler au tribunal depuis de nombreuses années une chose est claire pour moi 1812 01:40:18,000 --> 01:40:20,291 que seuls les crimes graves de la matière riche. 1813 01:40:20,833 --> 01:40:22,833 Donc pour encadrer Vikram Bajral 1814 01:40:22,958 --> 01:40:26,166 tu as tué Inaaya Kothari à mains nues. 1815 01:40:26,500 --> 01:40:30,041 Cela n'a pas d'importance si j'ai commis le crime ou non. 1816 01:40:31,000 --> 01:40:34,291 Cela compte seulement si le crime peut être prouvé. 1817 01:40:36,000 --> 01:40:37,333 Et sinon 1818 01:40:38,291 --> 01:40:40,041 alors je n'ai commis aucun crime. 1819 01:40:42,375 --> 01:40:44,916 Vous faisiez chanter Bajral, pas Inaaya. 1820 01:40:45,666 --> 01:40:48,916 Tu as planté les photographies de sa liaison chez Inaaya. 1821 01:40:49,291 --> 01:40:51,583 Tu as planté le motif pour le meurtre. 1822 01:40:51,916 --> 01:40:53,625 Vous avez demandé à Vikram Bajral 1823 01:40:53,750 --> 01:40:56,000 venir à la terrasse d'Inaaya. 1824 01:40:56,916 --> 01:40:58,250 Pleins points pour la planification. 1825 01:40:58,458 --> 01:41:00,291 Vous travaillez dans le bâtiment en tant que tuteur. 1826 01:41:00,416 --> 01:41:02,916 Donc personne n'aurait payé beaucoup d'attention à toi. 1827 01:41:03,500 --> 01:41:04,666 Reyaan. 1828 01:41:05,833 --> 01:41:08,333 Mme Sarika, vous êtes ici tôt aujourd'hui. 1829 01:41:08,458 --> 01:41:10,458 Maintenant que je suis là, commençons le cours. 1830 01:41:10,625 --> 01:41:12,875 Et aujourd'hui, nous pouvons terminer dix minutes plus tôt. 1831 01:41:13,041 --> 01:41:14,041 D'accord. 1832 01:41:15,166 --> 01:41:17,291 Puis tu es allé tout droit au 13ème étage 1833 01:41:17,416 --> 01:41:18,750 à la maison de Reyaan. 1834 01:41:21,500 --> 01:41:22,583 Après le cours, tu es parti 1835 01:41:22,708 --> 01:41:25,666 au 8ème étage par le sortie de secours, vers la maison d'Inaaya. 1836 01:41:29,291 --> 01:41:31,000 Oui, le déjeuner était vraiment bon. 1837 01:41:31,041 --> 01:41:32,375 J'ai rencontré Medha et je suis... 1838 01:41:43,750 --> 01:41:46,625 Tu connaissais les caméras de vidéosurveillance étaient en panne. 1839 01:41:46,833 --> 01:41:48,750 Il n'y aurait donc pas d'enregistrement 1840 01:41:49,958 --> 01:41:52,875 Mais tu entres et sortir du bâtiment 1841 01:41:53,416 --> 01:41:55,166 J'ai cette séquence. 1842 01:41:59,041 --> 01:42:02,333 Et vous avez un mobile pour le meurtre. 1843 01:42:07,375 --> 01:42:08,625 Je vais chercher de l'eau. 1844 01:42:10,500 --> 01:42:11,916 Êtes-vous d'accord? 1845 01:42:18,000 --> 01:42:22,208 Toutes les preuves sont circonstancielles. Comment allez-vous prouver que je l'ai assassinée ? 1846 01:42:31,875 --> 01:42:34,041 Donc pour encadrer Vikram Bajral 1847 01:42:34,166 --> 01:42:37,291 tu as tué Inaaya Kothari à mains nues. 1848 01:42:37,833 --> 01:42:41,000 Ce n'est pas grave si je me suis engagé le crime ou non. 1849 01:42:41,291 --> 01:42:44,500 Il ne s'en soucie que si le crime peut être prouvé. 1850 01:42:45,041 --> 01:42:46,375 Et si ce n'est pas possible 1851 01:42:46,500 --> 01:42:48,166 alors je n'ai pas commis de crime. 1852 01:42:55,958 --> 01:42:56,958 Néha... 1853 01:42:59,166 --> 01:43:01,458 Vous donner ces cas était risqué. 1854 01:43:02,458 --> 01:43:03,875 J'ai fait une erreur. 1855 01:43:04,583 --> 01:43:05,958 Je t'ai sous-estimé. 1856 01:43:07,041 --> 01:43:08,916 Tu es la fille de ton père. 1857 01:43:10,500 --> 01:43:13,583 Tu m'as utilisé pour prendre vengeance sur mon père. 1858 01:43:14,833 --> 01:43:15,958 Je m'en souviendrai. 1859 01:43:16,250 --> 01:43:17,458 Honnêtement parlant, 1860 01:43:17,625 --> 01:43:19,166 tu n'as jamais fait partie du plan. 1861 01:43:19,958 --> 01:43:21,583 Toutes les pièces étaient en place 1862 01:43:21,708 --> 01:43:22,666 mais quand j'ai découvert 1863 01:43:22,791 --> 01:43:25,333 cette fille de Rajvansh a rejoint l'accusation, 1864 01:43:26,041 --> 01:43:27,666 c'était comme un signe de Dieu. 1865 01:43:38,500 --> 01:43:41,125 Et quand tu m'as approché pour obtenir de l'aide dans le cas de Mishra, 1866 01:43:41,833 --> 01:43:42,958 Je suis devenu sûr 1867 01:43:43,875 --> 01:43:45,500 que ce n'était pas juste un signe, 1868 01:43:45,791 --> 01:43:47,208 mais une opportunité... 1869 01:43:47,958 --> 01:43:50,250 Pour régler ses comptes avec Rajvansh. 1870 01:43:54,083 --> 01:43:55,833 Je ne comprends pas une chose... 1871 01:43:56,625 --> 01:43:59,000 Comment avez-vous veillé à ce que tous les cas m'ont été adressés ? 1872 01:44:00,291 --> 01:44:03,125 Avec Rathi, dormais-tu avec Ahlawat aussi ? 1873 01:44:05,583 --> 01:44:07,708 je n'ai pas l'argent pour soudoyer les gens. 1874 01:44:09,500 --> 01:44:12,375 J'utilise ce que j'ai. 1875 01:44:20,166 --> 01:44:21,958 N'êtes-vous pas dégoûté par vous-même ? 1876 01:44:22,875 --> 01:44:24,166 Comment dors-tu la nuit ? 1877 01:44:24,333 --> 01:44:26,458 Pourquoi tu ne demandes pas Vikram Bajral, ça ? 1878 01:44:28,000 --> 01:44:29,291 Et pourquoi juste Bajral... 1879 01:44:30,791 --> 01:44:32,666 Pourquoi tu ne demandes pas à ton père ? 1880 01:44:40,125 --> 01:44:42,333 Je suis d'accord, je t'ai utilisé. 1881 01:44:43,416 --> 01:44:46,291 Mais je n'ai rien contre toi, Neha. 1882 01:44:47,958 --> 01:44:49,041 S'il te plaît, Sarika... 1883 01:44:49,250 --> 01:44:50,458 Plus de mensonges. 1884 01:44:52,458 --> 01:44:53,625 C'est la vérité. 1885 01:44:55,333 --> 01:44:57,375 Ce que vous faites maintenant dépend de vous. 1886 01:45:00,708 --> 01:45:02,708 Vous savez tout maintenant. 1887 01:45:04,458 --> 01:45:05,708 Quel est ton plan ? 1888 01:45:53,083 --> 01:45:55,041 Je pensais que tu rentrerais seulement à la maison. 1889 01:45:55,125 --> 01:45:57,041 Quand l'affaire a été close. 1890 01:45:57,708 --> 01:45:58,708 Eh bien... 1891 01:45:59,166 --> 01:46:00,291 Bienvenue à la maison. 1892 01:46:00,916 --> 01:46:02,333 Ce n'est pas moi qui rentre à la maison. 1893 01:46:03,875 --> 01:46:05,375 J'avais juste une question pour toi. 1894 01:46:06,458 --> 01:46:08,000 Qui pose la question... 1895 01:46:09,000 --> 01:46:12,000 Ma fille, ou un procureur ? 1896 01:46:12,583 --> 01:46:13,583 Les deux. 1897 01:46:16,000 --> 01:46:17,000 S'asseoir. 1898 01:46:27,375 --> 01:46:29,250 Vous souvenez-vous de l’affaire Twisted Bar ? 1899 01:46:30,166 --> 01:46:31,375 Et ça ? 1900 01:46:31,916 --> 01:46:33,041 Était-il coupable ? 1901 01:46:33,500 --> 01:46:35,000 OMS? Vikram Bajral? 1902 01:46:36,041 --> 01:46:37,375 Vous savez qu'il a été acquitté. 1903 01:46:38,791 --> 01:46:40,291 Je sais ce que le tribunal a dit. 1904 01:46:41,583 --> 01:46:43,791 Mais était-il responsable pour l'accident ? 1905 01:46:44,833 --> 01:46:47,250 je ne suis pas payé pour juger mes clients. 1906 01:46:48,083 --> 01:46:51,291 Je suis payé pour prouver leur innocence. 1907 01:46:52,000 --> 01:46:53,291 Pour gagner leurs procès. 1908 01:46:54,583 --> 01:46:56,000 En tant qu'avocat, 1909 01:46:57,083 --> 01:46:58,500 équité, justice 1910 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 n'as-tu aucun devoir à son égard ? 1911 01:47:03,708 --> 01:47:05,208 Ne sois pas si naïve, Neha. 1912 01:47:06,208 --> 01:47:08,333 La vraie vie n’est pas un cours de sciences morales. 1913 01:47:08,708 --> 01:47:10,958 Où est le bien et le mal sont tout ce qui compte. 1914 01:47:12,000 --> 01:47:14,000 Que quelqu'un ou non a commis un crime... 1915 01:47:14,125 --> 01:47:16,083 cela n'a pas d'importance. 1916 01:47:16,791 --> 01:47:18,791 Si le crime peut être prouvé, 1917 01:47:18,916 --> 01:47:20,208 alors la personne est coupable... 1918 01:47:20,333 --> 01:47:21,458 Ou bien ils ne le sont pas. 1919 01:48:20,708 --> 01:48:22,000 Tous se lèvent. 1920 01:48:22,625 --> 01:48:24,208 Honorable juge président. 1921 01:48:33,000 --> 01:48:34,666 Les poursuites peuvent s'il vous plaît continuer 1922 01:48:34,791 --> 01:48:37,000 avec le questionnement de l'accusé. 1923 01:48:56,625 --> 01:48:57,958 Comment vas-tu, Néha ? 1924 01:49:01,250 --> 01:49:02,416 M. Vikram Bajral, 1925 01:49:03,416 --> 01:49:05,375 Projet des constructeurs Bajral 1926 01:49:05,500 --> 01:49:07,000 Tours Surya Niwas 1927 01:49:07,125 --> 01:49:11,333 est l'une des plus grandes sociétés de logement dans le secteur immobilier. Ai-je raison ? 1928 01:49:12,500 --> 01:49:13,500 Correct. 1929 01:49:14,000 --> 01:49:16,000 Et j'en suis très, très fier. 1930 01:49:16,250 --> 01:49:17,708 Comme vous devriez l'être. 1931 01:49:18,000 --> 01:49:20,708 C'est si difficile d'atteindre le sommet, dans n'importe quel domaine. 1932 01:49:21,250 --> 01:49:23,250 Tu as dû faire face beaucoup de difficultés aussi. 1933 01:49:23,375 --> 01:49:25,083 Je veux dire, si je ne me trompe pas, 1934 01:49:25,208 --> 01:49:28,375 il y a environ 12 affaires civiles contre toi. 1935 01:49:29,041 --> 01:49:30,666 Eh bien, comme on dit, 1936 01:49:31,375 --> 01:49:33,041 le succès d'une entreprise 1937 01:49:33,166 --> 01:49:35,625 n'est pas jugé par le nombre de ses sympathisants, 1938 01:49:36,375 --> 01:49:38,500 mais le nombre de ses rivaux. 1939 01:49:39,458 --> 01:49:41,708 D'ailleurs, dans tous ces cas, 1940 01:49:42,250 --> 01:49:43,625 les accusations portées contre moi 1941 01:49:43,750 --> 01:49:45,583 n'ont pas été prouvés. 1942 01:49:46,666 --> 01:49:49,000 Donc tu veux dire tous ces les accusations étaient fausses, 1943 01:49:49,083 --> 01:49:50,500 et selon la défense, 1944 01:49:50,666 --> 01:49:54,208 les accusations de meurtre dans cette affaire sont faux aussi. 1945 01:49:54,583 --> 01:49:55,500 Absolument. 1946 01:49:55,666 --> 01:49:57,041 Comme je l'ai dit plus tôt, 1947 01:49:57,166 --> 01:49:59,291 Je ne connaissais même pas le défunt... 1948 01:49:59,416 --> 01:50:01,458 Pour prétendre que je l'ai assassinée est scandaleux. 1949 01:50:03,000 --> 01:50:05,375 Par défunt, tu veux dire Inaaya Kothari ? 1950 01:50:07,125 --> 01:50:09,291 Oui. Inaya Kothari. 1951 01:50:23,500 --> 01:50:27,291 Votre Honneur, ce sont les documents de M. Vikram Bajral. enregistrements téléphoniques 1952 01:50:27,416 --> 01:50:29,041 de 2016 et 2017, 1953 01:50:29,166 --> 01:50:32,125 ce qui prouve que depuis plusieurs jours après l'affaire Twisted Bar, 1954 01:50:32,250 --> 01:50:34,458 il était en contact avec Inaaya Kothari. 1955 01:50:47,000 --> 01:50:50,000 Ce sont, Votre Honneur, Les relevés bancaires d'Inaaya Kothari. 1956 01:50:50,083 --> 01:50:53,666 Ils montrent qu'elle n'avait qu'environ 3 lakh de roupies sur son compte. 1957 01:50:53,791 --> 01:50:55,958 Il n'y avait aucun moyen elle pouvait se permettre cet appartement. 1958 01:50:56,041 --> 01:50:58,708 Juste deux semaines après l'affaire Twisted Bar, 1959 01:50:58,833 --> 01:51:00,333 elle a emménagé dans son nouvel appartement. 1960 01:51:02,916 --> 01:51:04,958 Votre Honneur, ce sont les papiers de propriété 1961 01:51:05,041 --> 01:51:07,125 qui prouvent que le propriétaire des constructeurs de Bajral, 1962 01:51:07,250 --> 01:51:08,916 M. Vikram Bajral, 1963 01:51:09,041 --> 01:51:12,875 Inaaya Kothari, personnellement douée l'appartement Surya Niwas. 1964 01:51:13,333 --> 01:51:15,041 Cela prouve sans aucun doute 1965 01:51:15,416 --> 01:51:18,041 que M. Vikram Bajral connaissait Inaaya Kothari. 1966 01:51:19,041 --> 01:51:22,041 M. Rajvansh, fait la défense vous avez des questions ? 1967 01:51:26,041 --> 01:51:27,625 Non, Votre Honneur. 1968 01:51:31,041 --> 01:51:32,791 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 1969 01:51:51,291 --> 01:51:54,250 Compte tenu de toutes les preuves présenté à ce tribunal, 1970 01:51:54,500 --> 01:51:57,333 ce tribunal trouve l'accusé Vikram Bajral 1971 01:51:57,458 --> 01:52:00,000 coupable du meurtre d'Inaaya Kothari, 1972 01:52:00,375 --> 01:52:03,625 et en vertu du Code pénal indien Article 302, 1973 01:52:03,750 --> 01:52:06,041 il est condamné à la prison à vie. 1974 01:52:07,041 --> 01:52:10,833 Et à la lumière de les nouvelles preuves présentées, 1975 01:52:11,333 --> 01:52:14,666 ce tribunal ordonne que le boîtier Twisted Bar soit rouvert 1976 01:52:14,958 --> 01:52:18,250 et réenquêté, à nouveau. 1977 01:52:30,958 --> 01:52:33,250 Tout est de ta faute si je descends, 1978 01:52:33,375 --> 01:52:34,416 Je t'emmènerai avec moi. 1979 01:52:34,583 --> 01:52:35,875 Vous êtes tous main dans la main. 1980 01:52:38,000 --> 01:52:39,041 Laissez-moi ! 1981 01:52:39,416 --> 01:52:41,000 Je m'appelle Vikram Bajral ! 1982 01:52:53,000 --> 01:52:54,000 Néha... 1983 01:52:56,666 --> 01:52:58,000 Bonjour, monsieur. 1984 01:52:58,083 --> 01:52:59,083 Au revoir, Néha. 1985 01:53:01,041 --> 01:53:02,583 Papa, je te verrai dans la voiture. 1986 01:53:02,708 --> 01:53:03,708 Ouais. 1987 01:53:08,791 --> 01:53:09,833 Sourire! 1988 01:53:10,625 --> 01:53:12,125 Vous venez de gagner votre 10ème affaire ! 1989 01:53:12,916 --> 01:53:16,000 Si tu n'avais pas sauvé Bajral dans l'affaire Twisted Bar, 1990 01:53:16,625 --> 01:53:18,250 nous ne serions pas dans des camps opposés. 1991 01:53:19,291 --> 01:53:20,291 En fait, je suis content... 1992 01:53:21,125 --> 01:53:22,750 Que j'ai perdu ma toute première affaire 1993 01:53:23,041 --> 01:53:24,208 à ma fille. 1994 01:53:26,750 --> 01:53:28,125 Je veux vous remercier. 1995 01:53:28,291 --> 01:53:30,833 Tu m'as soulagé de l'erreur que j'ai commise. 1996 01:53:30,958 --> 01:53:32,208 Tout cela grâce à vous. 1997 01:53:33,250 --> 01:53:35,375 Certains fardeaux ne peuvent être allégés, papa. 1998 01:53:36,166 --> 01:53:37,750 Ils appartiennent à quelqu'un d'autre maintenant. 1999 01:53:41,791 --> 01:53:43,791 Bajral vous a-t-il menacé au tribunal ? 2000 01:53:44,250 --> 01:53:45,625 Laissez-le essayer. 2001 01:53:45,750 --> 01:53:47,875 Que va-t-il faire ? Porter plainte contre moi ? 2002 01:53:48,666 --> 01:53:51,250 J'ai maintenant un meilleur avocat pour me défendre ! 2003 01:53:51,708 --> 01:53:54,250 J'ai un nouvel associé chez Rajvansh Legal. 2004 01:53:57,083 --> 01:53:58,291 Je ne sais pas, papa... 2005 01:53:59,250 --> 01:54:02,208 Je ne sais pas où j'irai d'ici. Je ne suis tout simplement pas sûr. 2006 01:54:03,000 --> 01:54:04,125 Quel que soit le chemin que vous choisissez, 2007 01:54:04,250 --> 01:54:05,583 Je serai fier de toi. 2008 01:54:10,333 --> 01:54:11,333 Aller. 2009 01:54:11,500 --> 01:54:13,041 Les journalistes sont t'attend. 2010 01:54:14,125 --> 01:54:16,083 Mme Neha, une question ! 2011 01:54:17,708 --> 01:54:19,458 Aller! Profitez de votre victoire. 2012 01:54:22,208 --> 01:54:25,041 Mme Neha, une question ! 2013 01:54:47,166 --> 01:54:49,625 Je ne sais pas si je devrais merci ou excusez-vous... 2014 01:54:53,125 --> 01:54:54,625 Pas besoin de dire quoi que ce soit. 2015 01:54:56,250 --> 01:54:58,291 Vous avez eu la vengeance que vous souhaitiez. 2016 01:55:00,708 --> 01:55:02,708 Le tribunal a peut-être statué en ma faveur 2017 01:55:04,583 --> 01:55:06,375 mais tu m'as rendu justice, Neha. 2018 01:55:09,333 --> 01:55:11,250 Ce n'est pas justice, Sarika. 2019 01:55:12,291 --> 01:55:14,166 Toi, mon père et Vikram Bajral... 2020 01:55:14,291 --> 01:55:15,666 Vous êtes tous pareils. 2021 01:55:16,625 --> 01:55:18,750 Tout comme eux, toi aussi tu as exploité la loi. 2022 01:55:21,291 --> 01:55:22,666 Peut-être avez-vous raison. 2023 01:55:24,000 --> 01:55:25,375 Pourquoi m'as-tu laissé partir ? 2024 01:55:29,000 --> 01:55:33,250 La façon dont les crimes de mon père m'a fait honte... 2025 01:55:35,333 --> 01:55:37,333 Je ne veux pas de Kusum passer par la même chose. 2026 01:55:38,916 --> 01:55:40,875 Cela devrait s'arrêter quelque part. 2027 01:55:42,833 --> 01:55:44,208 Alors, félicitations. 2028 01:55:45,083 --> 01:55:46,750 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 2029 01:55:48,000 --> 01:55:49,500 J'ai tellement perdu. 2030 01:55:50,458 --> 01:55:51,833 D'abord mon frère... 2031 01:55:53,041 --> 01:55:54,625 Et maintenant un ami. 2032 01:55:56,291 --> 01:55:57,583 Vous êtes un Rajvansh. 2033 01:55:57,958 --> 01:55:59,791 Je pensais que, tout comme ton père 2034 01:56:00,250 --> 01:56:02,833 gagner était plus important que justice pour toi... 2035 01:56:04,000 --> 01:56:05,708 Mais ce que tu as fait aujourd'hui... 2036 01:56:06,291 --> 01:56:08,125 Vous vous êtes fait un nom. 2037 01:56:09,333 --> 01:56:11,208 Indépendamment de votre nom de famille sacré. 2038 01:56:13,125 --> 01:56:14,125 Néha. 2039 01:56:23,083 --> 01:56:24,250 Merci. 2040 01:56:44,583 --> 01:56:46,416 Madame, je n'arrive pas à y croire... 2041 01:56:46,875 --> 01:56:49,291 Tu veux te battre pour une pauvre femme comme moi ? 2042 01:56:51,625 --> 01:56:52,625 Pourquoi pas? 2043 01:56:52,958 --> 01:56:54,333 Riche ou pauvre, 2044 01:56:55,041 --> 01:56:57,208 tout le monde mérite justice.